Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعمال رسولان 26:30 - Persian Old Version

30 چون این را گفت، پادشاه و والی و برنیکی وسایر مجلسیان برخاسته،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

30 آنگاه پادشاه برخاست و همراه او والی و بِرنیکی و بقیۀ مجلسیان نیز برخاستند،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

30 آنگاه پادشاه، فرماندار، برنیکی و سایرین برخاستند و از تالار دادگاه بیرون رفتند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

30 آنگاه پادشاه از جا برخاست و فرماندار و برنیكی و بقیّهٔ حاضران هم برخاستند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

30 آنگاه پادشاه از جا برخاست و فرماندار و بِرنیکی و بقیّۀ حاضران هم برخاستند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

30 اُغایه پادشاه پا بو و فَرمُندار و بِرنیکی و بکیه کسونی که باهاشُ نِشتَرِن هم بلند بودِن،

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعمال رسولان 26:30
4 Iomraidhean Croise  

ولی چون مسالهای است درباره سخنان ونامها و شریعت شما، پس خود بفهمید. من درچنین امور نمی خواهم داوری کنم.»


پس بامدادان چون اغریپاس و برنیکی باحشمتی عظیم آمدند و به دارالاستماع بامین باشیان و بزرگان شهر داخل شدند، به فرمان فستوس پولس را حاضر ساختند.


رفتند و با یکدیگرگفتگو کرده، گفتند: «این شخص هیچ عملی مستوجب قتل یا حبس نکرده است.»


لیکن مصلحت دانستیم از تو مقصود تو را بشنویم زیراما را معلوم است که این فرقه را در هر جا بدمی گویند.»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan