اعمال رسولان 26:28 - Persian Old Version

²⁸ اغریپاس به پولس گفت: «به قلیل ترغیب میکنی که من مسیحی بگردم؟»

هزارۀ نو

²⁸ آگْریپاس به پولس گفت: «به همین زودی می‌خواهی مرا مسیحی کنی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ اگریپاس سخن او را قطع کرد و گفت: «آیا تصور می‌کنی چنین زود می‌توانی مرا متقاعد کنی که مسیحی شوم؟»

مژده برای عصر جدید

²⁸ اغریپاس به پولس گفت: «خیال می‌كنی به این زودی می‌توانی مرا مسیحی كنی؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ اَغریپاس به پولس گفت: «خیال می‌کنی به این زودی می‌توانی مرا مسیحی کنی؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ آگْریپاس به پولس ایگو: «تَوا به همی زودی به مه کانع بُکنی که مسیحی بَشُم؟»

اعمال رسولان 26:28 Iomraidhean Croise

حزقیال 33:31

و نزد تو میآیند بطوری که قوم (من )می آیند. و مانند قوم من پیش تو نشسته، سخنان تو را میشنوند، اما آنها را بجا نمی آورند. زیرا که ایشان به دهان خود سخنان شیرین میگویند. لیکن دل ایشان درپی حرص ایشان میرود.

مَتّی 10:18

ودر حضور حکام و سلاطین، شما را بخاطر من خواهند برد تا بر ایشان و بر امتها شهادتی شود.

مَرقُس 6:20

زیرا که هیرودیس از یحیی میترسید چونکه او را مرد عادل و مقدس میدانست و رعایتش مینمود و هرگاه از اومی شنید بسیار به عمل میآورد و به خوشی سخن او را اصغا مینمود.

اعمال رسولان 11:26

و ایشان سالی تمام درکلیسا جمع میشدند و خلقی بسیار را تعلیم میدادند و شاگردان نخست در انطاکیه به مسیحی مسمی شدند.

اعمال رسولان 24:25

وچون او درباره عدالت و پرهیزکاری وداوری آینده خطاب میکرد، فیلکس ترسان گشته، جواب داد که «الحال برو چون فرصت کنم تو راباز خواهم خواند.»

اعمال رسولان 26:27

ای اغریپاس پادشاه، آیا به انبیا ایمان آوردهای؟ میدانم که ایمان داری!»

اعمال رسولان 26:29

پولس گفت: «از خداخواهش میداشتم یا به قلیل یا به کثیر، نهتنها توبلکه جمیع این اشخاصی که امروز سخن مرامی شنوند مثل من گردند، جز این زنجیرها!»

۲قرنتیان 4:2

بلکه خفایای رسوایی را ترک کرده، به مکر رفتارنمی کنیم و کلام خدا را مغشوش نمی سازیم، بلکه به اظهار راستی، خود را به ضمیر هرکس درحضور خدا مقبول میسازیم.

۱پطرس 4:16

لکن اگر چون مسیحی عذاب بکشد، پس شرمنده نشود بلکه به این اسم خدا راتمجید نماید.