اعمال رسولان 25:21 - Persian Old Version

²¹ ولی چون پولس رفع دعوی کرد که برای محاکمه اوغسطس محفوظ ماند، فرمان دادم که او را نگاه بدارند تا او را به حضورقیصر روانه نمایم.»

هزارۀ نو

²¹ چون پولس از قیصر دادخواهی کرده، خواست تا صدور رأیِ او در حبس بماند، دستور دادم نگاهش بدارند، تا روزی که وی را نزد قیصر بفرستم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ ولی پولس به قیصر متوسل شد! پس، او را به زندان فرستادم تا ترتیب رفتنش را به حضور قیصر بدهم.»

مژده برای عصر جدید

²¹ امّا وقتی پولس تقاضا كرد كه تا زمانی‌که امپراتور به كارش رسیدگی نكرده تحت نظر بماند، من دستور دادم او را تحت نظر نگاه دارند تا در وقت مناسب او را به حضور قیصر بفرستم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ امّا وقتی پولس تقاضا کرد که تا زمانی‌‌که قیصر او را محاکمه نکرده تحت‌نظر بماند. من دستور دادم او را تحت‌نظر نگاه دارند تا در وقت مناسب او را به حضور قیصر بفرستم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ ولی وختی که پولس ایخواست که توو دادگاه امپراطور روم محاکمه بَشِت، و ایخواست تا زَمُنی که امپراطور حکمش اَدِت توو زندون بُمونِت، مه دستور اُمدا به اُ توو زندون نِگَهی بُکنِن تا موکعی که بُتونُم پهلو امپراطور روم ایبِفرستُم.»

اعمال رسولان 25:21 Iomraidhean Croise

مَتّی 22:17

پس به ما بگو رای تو چیست. آیا جزیه دادن به قیصر رواست یا نه؟»

لوقا 2:1

و در آن ایام حکمی از اوغسطس قیصرصادر گشت که تمام ربع مسکون را اسم نویسی کنند.

اعمال رسولان 26:32

واغریپاس به فستوس گفت: «اگر این مرد به قیصررفع دعوی خود نمی کرد، او را آزاد کردن ممکن میبود.»

اعمال رسولان 28:19

ولی چون یهود مخالفت نمودند، ناچار شده به قیصررفع دعوی کردم، نه تا آنکه از امت خود شکایت کنم.

۲تیموتائوس 4:16

در محاجه اول من، هیچکس با من حاضر نشد بلکه همه مراترک کردند. مباد که این بر ایشان محسوب شود.