اعمال رسولان 25:19 - Persian Old Version

¹⁹ بلکه مسالهای چند بر او ایراد کردند درباره مذهب خود و در حق عیسی نامی که مرده است و پولس میگوید که او زنده است.

هزارۀ نو

¹⁹ بلکه بر سر چند نکته در خصوص دین خود و عیسی نامی که مرده و پولس ادعا می‌کرد زنده است، جرّ و بحث کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ موضوع فقط مربوط به مذهب خودشان بود و یک نفر به نام عیسی که ایشان می‌گویند مرده است، اما پولس ادعا می‌کند که او زنده است!

مژده برای عصر جدید

¹⁹ فقط دربارهٔ دین خودشان و شخصی به نام عیسی كه مرده و پولس ادّعا می‌كند زنده است، اختلاف عقیده داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ فقط دربارۀ دین خودشان و شخصی به نام عیسی که مُرده و پولس ادّعا می‌کند زنده است، اختلاف عقیده داشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ بلکه سر چَن مورد درباره دین خوشُ و درباره عیسی نُمی که مُردِن، ولی پولس ادعا شَکِه زِندَن، جر و بحث شُکِه.

اعمال رسولان 25:19 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 1:22

از زمان تعمید یحیی، تا روزی که ازنزد ما بالا برده شد، یکی از ایشان با ما شاهدبرخاستن او بشود.»

اعمال رسولان 17:31

زیرا روزی را مقرر فرمود که در آن ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد نمود به آن مردی که معین فرمود و همه را دلیل داد به اینکه او را از مردگان برخیزانید.»

اعمال رسولان 18:15

ولی چون مسالهای است درباره سخنان ونامها و شریعت شما، پس خود بفهمید. من درچنین امور نمی خواهم داوری کنم.»

اعمال رسولان 18:19

و چون به افسس رسید آن دو نفر را درآنجا رها کرده، خود به کنیسه درآمده، با یهودیان مباحثه نمود.

اعمال رسولان 2:32

پس همان عیسی را خدا برخیزانید و همه ما شاهد برآن هستیم.

اعمال رسولان 23:29

پس یافتم که در مسائل شریعت خود از او شکایت میدارند، ولی هیچ شکوهای مستوجب قتل یا بند نمی دارند.

اعمال رسولان 25:18

و مدعیانش برپا ایستاده، از آنچه من گمان میبردم هیچ ادعا بر وی نیاوردند.

اعمال رسولان 25:7

چون او حاضر شد، یهودیانی که از اورشلیم آمده بودند، به گرد او ایستاده، شکایتهای بسیار وگران بر پولس آوردند ولی اثبات نتوانستند کرد.

اعمال رسولان 26:3

خصوص چون تو درهمه رسوم و مسایل یهود عالم هستی، پس از تومستدعی آنم که تحمل فرموده، مرا بشنوی.

مکاشفه 1:18

ومرده شدم و اینک تا ابدالاباد زنده هستم وکلیدهای موت و عالم اموات نزد من است.