اعمال رسولان 25:18 - Persian Old Version

¹⁸ و مدعیانش برپا ایستاده، از آنچه من گمان میبردم هیچ ادعا بر وی نیاوردند.

هزارۀ نو

¹⁸ چون مدّعیانش برخاستند تا سخن بگویند، او را به هیچ‌یک از اتهاماتی که من انتظار داشتم، متهم نکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ولی تهمت‌هایی که به او زدند، آن نبود که من انتظار داشتم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ وقتی مدّعیان او برخاستند و علیه او صحبت كردند، او را به هیچ‌یک از جرم‌هایی كه من انتظار داشتم، متّهم نساختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ وقتی مدّعیان او برخاسته علیه او صحبت کردند، او را به هیچ‌یک از جرم‌هایی که من انتظار داشتم، متّهم نساختند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ وختی شاکیُش بلند بودِن، به اُ به هیچِتا اَ اتهاموی بدی که مه گَمُن مَکِه متهم شُنکه.

اعمال رسولان 25:18 Iomraidhean Croise

یوحنا 18:31

پیلاطس بدیشان گفت: «شما اورا بگیرید و موافق شریعت خود بر او حکم نمایید.» یهودیان به وی گفتند: «بر ما جایز نیست که کسی را بکشیم.»

اعمال رسولان 18:14

چون پولس خواست حرف زند، غالیون گفت: «ای یهودیان اگر ظلمی یا فسقی فاحش میبود، هر آینه شرط عقل میبود که متحمل شما بشوم.

اعمال رسولان 25:17

پس چون ایشان دراینجا جمع شدند، بیدرنگ در روز دوم بر مسندنشسته، فرمودم تا آن شخص را حاضر کردند.

اعمال رسولان 25:19

بلکه مسالهای چند بر او ایراد کردند درباره مذهب خود و در حق عیسی نامی که مرده است و پولس میگوید که او زنده است.

اعمال رسولان 25:5

و گفت: «پس کسانی از شما که میتوانندهمراه بیایند تا اگر چیزی در این شخص یافت شود، بر او ادعا نمایند.»