اعمال رسولان 25:15 - Persian Old Version

¹⁵ که درباره او وقتی که به اورشلیم آمدم، روسای کهنه و مشایخ یهود مرا خبر دادند وخواهش نمودند که بر او داوری شود.

هزارۀ نو

¹⁵ وقتی به اورشلیم رفتم، سرانِ کاهنان و مشایخ یهود اتهاماتی بر او وارد کردند و خواستار محکومیتش شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ وقتی در اورشلیم بودم سران کاهنان و مشایخ یهود نزد من از او شکایت کردند و خواستند اعدامش کنم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ وقتی به اورشلیم رفتم، سران كاهنان و مشایخ یهود از او رسماً به من شكایت كردند و تقاضای محكومیّت او را داشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ وقتی به اورشلیم رفتم، سران کاهنان و مشایخ یهود از او رسماً به من شکایت کردند و تقاضای محکومیّت او را داشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ وختی توو اورشلیم هَستَرُم کاهنوی گَپ و شیخُوی یهودیُ حد مه ازش شکایت شُکِه و اَ مه شُخواست که محکومی بُکنُم.

اعمال رسولان 25:15 Iomraidhean Croise

اِستر 3:9

اگر پادشاه را پسند آید، حکمی نوشته شود که ایشان را هلاک سازند. و من ده هزار وزنه نقره بهدست عاملان خواهم داد تا آن را به خزانه پادشاه بیاورند.»

لوقا 23:23

اماایشان به صداهای بلند مبالغه نموده خواستند که مصلوب شود و آوازهای ایشان و روسای کهنه غالب آمد.

اعمال رسولان 24:1

و بعد از پنج روز، حنانیای رئیس کهنه با مشایخ و خطیبی ترتلس نام رسیدندو شکایت از پولس نزد والی آوردند.