اعمال رسولان 24:3 - Persian Old Version

³ در هر جا و در هروقت این را در کمال شکرگذاری میپذیریم.

هزارۀ نو

³ وظیفۀ خود می‌دانیم در هر جا و هر زمان، مراتب قدردانی خود را معروض بداریم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ به خاطر همۀ اینها، از شما بی‌اندازه سپاسگزاریم.

مژده برای عصر جدید

³ وظیفهٔ خود می‌دانیم پیوسته و در هر جا سپاسگزاری عمیق خود را تقدیم آن جناب بنماییم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ وظیفۀ خود می‌دانیم پیوسته و در هر جا سپاسگزاری عمیق خود را تقدیم آن جناب بنماییم.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ وظیفه خو اَدونیم هر جایی و هر زَمُنی، اَ شما خیلی تشکر بُکنیم.

اعمال رسولان 24:3 Iomraidhean Croise

لوقا 1:3

من نیز مصلحت چنان دیدم که همه را من البدایه به تدقیق درپی رفته، به ترتیب به تو بنویسمای تیوفلس عزیز،

اعمال رسولان 23:24

و مرکبی حاضر کنید تا پولس را سوار کرده، او را به سلامتی به نزد فیلکس والی برسانند.»

اعمال رسولان 23:26

«کلودیوس لیسیاس، به والی گرامی فیلکس سلام میرساند.

اعمال رسولان 23:33

و چون ایشان وارد قیصریه شدند، نامه را به والی سپردند و پولس را نیز نزد اوحاضر ساختند.

اعمال رسولان 24:2

و چون اورا احضار فرمود، ترتلس آغاز ادعا نموده، گفت: چون از وجود تو در آسایش کامل هستیم واحسانات عظیمه از تدابیر تو بدین قوم رسیده است، ای فیلکس گرامی،

اعمال رسولان 24:4

ولیکن تا تو را زیاده مصدع نشوم، مستدعی هستم که از راه نوازش مختصر عرض ما را بشنوی.

اعمال رسولان 26:25

گفت: «ای فستوس گرامی، دیوانه نیستم بلکه سخنان راستی و هوشیاری را میگویم.