اعمال رسولان 24:13 - Persian Old Version

¹³ و هم آنچه الان بر من ادعا میکنند، نمی تواننداثبات نمایند.

هزارۀ نو

¹³ آنها نمی‌توانند اتهاماتی را که بر من می‌زنند، ثابت کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ و مطمئن هستم که ایشان نمی‌توانند اتهاماتی را که به من می‌زنند، ثابت کنند.

مژده برای عصر جدید

¹³ برای اثبات اتّهاماتی كه علیه من می‌آورند، هیچ‌گونه مدركی در دست ندارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ آن‌ها نمی‌توانند اتّهاماتی را که علیه من آورده‌اند ثابت نمایند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ اُشُ ناتونِن اتهامی که الان به مه اَزدَن بهتُ ثابت بُکنِن.

اعمال رسولان 24:13 Iomraidhean Croise

اِرمیا 37:13

و چون به دروازه بنیامین رسید رئیس کشیکچیان مسمی به یرئیا ابن شلمیا ابن حننیا درآنجا بود و او ارمیای نبی را گرفته، گفت: «نزدکلدانیان میروی؟»

دانیال 6:5

پس وزیران و والیان بهانه میجستند تا شکایتی در امور سلطنت بر دانیال بیاورند اما نتوانستند که هیچ علتی یا تقصیری بیابند، چونکه او امین بود و خطایی یا تقصیری دراو هرگز یافت نشد.

اعمال رسولان 25:7

چون او حاضر شد، یهودیانی که از اورشلیم آمده بودند، به گرد او ایستاده، شکایتهای بسیار وگران بر پولس آوردند ولی اثبات نتوانستند کرد.

۱پطرس 3:16

و ضمیر خود را نیکو بدارید تاآنانی که بر سیرت نیکوی شما در مسیح طعن میزنند، در همان چیزی که شما را بد میگویندخجالت کشند،