اعمال رسولان 23:8 - Persian Old Version

⁸ زیراکه صدوقیان منکر قیامت و ملائکه و ارواح هستند لیکن فریسیان قائل به هر دو.

هزارۀ نو

⁸ چرا که صَدّوقیان منکر قیامت و وجود فرشته و روحند، امّا فَریسیان به اینها همه اعتقاد دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ زیرا صدوقیان معتقد بودند که زندگی بعد از مرگ و فرشته و روح وجود ندارد، در صورتی که فریسی‌ها به تمام اینها اعتقاد داشتند.

مژده برای عصر جدید

⁸ (صدوقیان منكر روز قیامت و وجود فرشته یا روح هستند ولی، فریسیان به وجود اینها اعتقاد دارند.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ زیرا صدوقیان منکر روز قیامت و وجود فرشته یا روح هستند، ولی فریسیان به‌وجود همۀ این‌ها اعتقاد دارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ به چه که صَدّوقیُون اَگَن که نه زنده بودِنِ مُردَئُن هَه، نه فرشته هَه و نه روح، ولی فَریسیُ به همه ایی چیزُ اعتکاد شُهَه.

اعمال رسولان 23:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 22:23

و در همان روز، صدوقیان که منکر قیامت هستند نزد او آمده، سوال نموده،

مَرقُس 12:18

و صدوقیان که منکر هستند نزد وی آمده، از او سوال نموده، گفتند:

لوقا 20:27

و بعضی از صدوقیان که منکر قیامت هستند، پیش آمده از وی سوال کرده،

اعمال رسولان 23:7

چون این را گفت، در میان فریسیان و صدوقیان منازعه برپا شد و جماعت دو فرقه شدند،

اعمال رسولان 4:1

و چون ایشان با قوم سخن میگفتند، کهنه وسردار سپاه هیکل و صدوقیان بر سر ایشان تاختند،

۱قرنتیان 15:12

لیکن اگر به مسیح وعظ میشود که ازمردگان برخاست، چون است که بعضی از شمامی گویند که قیامت مردگان نیست؟