Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




اعمال رسولان 23:33 - Persian Old Version

33 و چون ایشان وارد قیصریه شدند، نامه را به والی سپردند و پولس را نیز نزد اوحاضر ساختند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

33 سواره‌نظام چون به قیصریه رسیدند، نامه را به والی تحویل دادند و پولس را به حضور او آوردند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

33 وقتی به قیصریه رسیدند، پولس را با نامه به فرماندار تحویل دادند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

33 سواران به محض رسیدن به قیصریه نامهٔ مذكور را به فرماندار تقدیم نموده و پولس را به او تحویل دادند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

33 سواران به‌محض رسیدن به قیصریه، نامۀ مذکور را به فرماندار تقدیم نموده پولس را به او تحویل دادند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان بندری

33 سربازوی اسب سوار وختی به قیصریه رسیدِن، نومه‌ئو به فَرمُندار تحویل شُدا و به پولس هم به محضری شُوا.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




اعمال رسولان 23:33
7 Iomraidhean Croise  

«کلودیوس لیسیاس، به والی گرامی فیلکس سلام میرساند.


و بعد از پنج روز، حنانیای رئیس کهنه با مشایخ و خطیبی ترتلس نام رسیدندو شکایت از پولس نزد والی آوردند.


در هر جا و در هروقت این را در کمال شکرگذاری میپذیریم.


و چون روزی بسیار در آنجا توقف نمودند، فستوس برای پادشاه، مقدمه پولس را بیان کرده، گفت: «مردی است که فیلکس او را در بند گذاشته است،


و چون به روم رسیدیم، یوزباشی زندانیان را بهسردار افواج خاصه سپرد. اما پولس را اجازت دادند که با یک سپاهی که محافظت او میکرد، در منزل خودبماند.


اما فیلپس در اشدود پیدا شد و در همه شهرها گشته بشارت میداد تا به قیصریه رسید.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan