اعمال رسولان 23:31 - Persian Old Version

³¹ پس سپاهیان چنانکه مامور شدند، پولس را در شب برداشته، به انتیپاتریس رسانیدند.

هزارۀ نو

³¹ بدین ترتیب، سربازان طبق دستور، شبانه پولس را با خود تا آنتیپاتْریس بردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ پس همان شب سربازان مطابق دستور فرماندهٔ خود، پولس را به شهر آنتی پاتریس رسانیدند.

مژده برای عصر جدید

³¹ سربازان طبق دستوراتی كه گرفته بودند، پولس را تحویل گرفته و او را شبانه به انتیپاترس رسانیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ سربازان طبق دستوراتی که گرفته بودند، پولس را تحویل گرفته او را شبانه به اَنتیپاترس رسانیدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ پَ، سربازُ طِبکِ دستوری که شُگِفتَه، به پولس با خوشُ شُسِی و غایه شو به شهر آنتیپاتْریس شُبُرد.

اعمال رسولان 23:31 Iomraidhean Croise

لوقا 7:8

زیرا که من نیز شخصی هستم زیر حکم ولشکریان زیر دست خود دارم. چون به یکی گویم برو، میرود و به دیگری بیا، میآید و به غلام خود این را بکن، میکند.»

اعمال رسولان 23:30

و چون خبریافتم که یهودیان قصد کمین سازی برای او دارند، بیدرنگ او را نزد تو فرستادم و مدعیان او را نیزفرمودم تا در حضور تو بر او ادعا نمایندوالسلام.»

اعمال رسولان 23:32

و بامدادان سواران را گذاشته که با او بروند، خود به قلعه برگشتند.