اعمال رسولان 23:28 - Persian Old Version

²⁸ و چون خواستم بفهمم که به چه سبب بروی شکایت میکنند، او را به مجلس ایشان درآوردم.

هزارۀ نو

²⁸ چون خواستم دریابم از چه سبب بر وی اتهام می‌زنند، او را به شورای ایشان بردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ سپس او را به شورای ایشان بردم تا معلوم شود چه کرده است.

مژده برای عصر جدید

²⁸ و از آنجا كه مایل بودم علّت اتّهام او را بفهمم او را به شورای ایشان بردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ و از آنجا که مایل بودم علّت اتّهام او را بفهمم، او را به شورای ایشان بردم.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ مه مَواستَه بُدُنُم به چه جرمی متهمی شُکردن، پَ به اُ به شوراشُ اُمبرد.

اعمال رسولان 23:28 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:22

لیکن من به شما میگویم، هرکه به برادر خود بیسبب خشم گیرد، مستوجب حکم باشد و هرکه برادرخود را راقا گوید، مستوجب قصاص باشد و هرکه احمق گوید، مستحق آتش جهنم بود.

اعمال رسولان 22:30

بامدادان چون خواست درست بفهمد که یهودیان به چه علت مدعی او میباشند، او را از زندان بیرون آورده، فرمود تا روسای کهنه و تمامی اهل شوراحاضر شوند و پولس را پایین آورده، در میان ایشان برپا داشت.

اعمال رسولان 23:1

پس پولس به اهل شورا نیک نگریسته، گفت: «ای برادران، من تا امروز با کمال ضمیر صالح در خدمت خدا رفتار کردهام.»

اعمال رسولان 23:10

و چون منازعه زیادتر میشد، مین باشی ترسید که مبادا پولس را بدرند. پس فرمود تاسپاهیان پایین آمده، او را از میانشان برداشته، به قلعه درآوردند.