اعمال رسولان 22:13 - Persian Old Version

¹³ به نزد من آمده و ایستاده، به من گفت: "ای برادر شاول، بینا شو" که در همان ساعت بر وی نگریستم.

هزارۀ نو

¹³ حَنانیا به دیدارم آمد و گفت: ”برادر شائول! بینا شو!“ همان دَم، بینایی خویش بازیافتم و او را دیدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ حنانیا نزد من آمد، در کنارم ایستاد و گفت: ”ای برادر شائول، بینا شو!“ و همان لحظه بینا شدم و توانستم او را ببینم!

مژده برای عصر جدید

¹³ او نزد من آمد و در كنار من ایستاد و گفت: 'ای برادر شائول، بینا شو.' كه فوراً بینا شدم و به او نگاه كردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ او نزد من آمد و در کنار من ایستاد و گفت، 'ای برادر شائول، بینا شو!' و من فوراً بینا شدم و به او نگاه کردم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ حَنانیا پهلوم هُند و حدُم ووستا و ایگو: ”کاکا شائول! چِهمُنِت بیگینه!“ درجا، چِهمُنُم روشن بو و به اُ اُمدی.

اعمال رسولان 22:13 Iomraidhean Croise

فلیمون 1:16

لیکن بعد از این نه چون غلام بلکه فوق از غلام یعنی برادر عزیزخصوص به من اما چند مرتبه زیادتر به تو هم درجسم و هم در خداوند.