اعمال رسولان 21:4 - Persian Old Version

⁴ پس شاگردی چند پیدا کرده، هفت روز در آنجاماندیم و ایشان به الهام روح به پولس گفتند که به اورشلیم نرود.

هزارۀ نو

⁴ پس شاگردان را در آنجا یافته، هفت روز نزدشان ماندیم. ایشان به هدایت روح به پولس گفتند به اورشلیم نرود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در آنجا ایماندارانی یافتیم و هفت روز نزد ایشان ماندیم. ایشان به‌واسطۀ روح خدا، پولس را ترغیب می‌کردند که به اورشلیم نرود.

مژده برای عصر جدید

⁴ در‌ آنجا ایمانداران را پیدا كردیم و هفت روز نزد آنان ماندیم. آنها با الهام روح خدا به پولس اصرار كردند، كه از رفتن به اورشلیم منصرف شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ در‌ آنجا ایمان‌داران را پیدا کردیم و هفت روز نزد آنان ماندیم. آن‌ها با الهام روح خدا به پولس اصرار کردند که به اورشلیم نرود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ پَ شاگردُنُ پیدا مُکِه و اُجا هفت رو پهلوشُ مُندیم. اُشُ وا راهبِری روح خدا به پولس شاگو وا شهر اورشلیم نَرِت.

اعمال رسولان 21:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:11

و در هر شهری یا قریهای که داخل شوید، بپرسید که در آنجا که لیاقت دارد؛ پس درآنجا بمانید تا بیرون روید.

اعمال رسولان 11:26

و ایشان سالی تمام درکلیسا جمع میشدند و خلقی بسیار را تعلیم میدادند و شاگردان نخست در انطاکیه به مسیحی مسمی شدند.

اعمال رسولان 19:1

و چون اپلس در قرنتس بود، پولس درنواحی بالا گردش کرده، به افسس رسید. و در آنجا شاگرد چند یافته،

اعمال رسولان 21:16

و تنی چند از شاگردان قیصریه همراه آمده، ما را نزد شخصی مناسون نام که از اهل قپرس و شاگرد قدیمی بود، آوردند تانزد او منزل نماییم.

اعمال رسولان 28:14

و در آنجا برادران یافته، حسب خواهش ایشان هفت روز ماندیم و همچنین به روم آمدیم.

اعمال رسولان 9:16

زیرا که من او را نشان خواهم داد که چقدر زحمتها برای نام من بایدبکشد.»

۲تیموتائوس 1:17

بلکه چون به روم رسید، مرا به کوشش بسیار تفحص کرده، پیدا نمود.

مکاشفه 1:10

و در روز خداوند درروح شدم و از عقب خود آوازی بلند چون صدای صور شنیدم،