اعمال رسولان 21:22 - Persian Old Version

²² پس چه باید کرد؟ البته جماعت جمع خواهند شد زیراخواهند شنید که تو آمدهای.

هزارۀ نو

²² حال چه باید کرد؟ بدون شک، آنها از آمدنت آگاه خواهند شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² حال، چه باید کرد؟ چون حتماً باخبر می‌شوند که تو آمده‌ای.

مژده برای عصر جدید

²² تكلیف چیست؟ آنان حتماً از آمدن تو باخبر خواهند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² تکلیف چیست؟ آنان حتماً از آمدن تو باخبر خواهند شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² حالا تکلیف چِن؟ قطعاً، اُشُ اَشنُوِن که تو هُندِی.

اعمال رسولان 21:22 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 15:12

پس تمام جماعت ساکت شده، به برنابا وپولس گوش گرفتند چون آیات و معجزات رابیان میکردند که خدا در میان امتها به وساطت ایشان ظاهر ساخته بود.

اعمال رسولان 15:22

آنگاه رسولان و کشیشان با تمامی کلیسابدین رضا دادند که چند نفر از میان خود انتخاب نموده، همراه پولس و برنابا به انطاکیه بفرستند، یعنی یهودای ملقب به برسابا و سیلاس که ازپیشوایان برادران بودند.

اعمال رسولان 19:32

و هر یکی صدایی علیحده میکردند زیرا که جماعت آشفته بود و اکثرنمی دانستند که برای چه جمع شدهاند.

اعمال رسولان 21:21

ودرباره تو شنیدهاند که همه یهودیان را که در میان امتها میباشند، تعلیم میدهی که از موسی انحراف نمایند و میگویی نباید اولاد خود رامختون ساخت و به سنن رفتار نمود.

اعمال رسولان 21:23

پس آنچه به توگوییم به عمل آور: چهار مرد نزد ما هستند که برایشان نذری هست.

۱قرنتیان 14:15

پس مقصود چیست؟ به روح دعاخواهم کرد و به عقل نیز دعا خواهم نمود؛ به روح سرود خواهم خواند و به عقل نیز خواهم خواند.