اعمال رسولان 20:33 - Persian Old Version

³³ نقره یاطلا یا لباس کسی را طمع نورزیدم،

هزارۀ نو

³³ چشمداشتی به سیم و زر و یا جامۀ کسی نداشته‌ام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ «می‌بینید که من هرگز به پول و لباس کسی چشم طمع نداشته‌ام،

مژده برای عصر جدید

³³ من به پول یا لباس كسی چشم ندوخته‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ من به طلا و نقره یا لباس کسی چشم ندوخته‌ام.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ مه طمع به نُگرَه یا طِلا و یا جِمه کسی اُمنِبودِن.

اعمال رسولان 20:33 Iomraidhean Croise

اعداد 16:15

و موسی بسیار خشمناک شده، به خداوندگفت: «هدیه ایشان را منظور منما، یک خر ازایشان نگرفتم، و به یکی از ایشان زیان نرساندم.»

۱قرنتیان 9:12

اگر دیگران در این اختیار بر شما شریکند آیانه ماه بیشتر؟ لیکن این اختیار را استعمال نکردیم، بلکه هرچیز را متحمل میشویم، مبادا انجیل مسیح را تعویق اندازیم.

۱قرنتیان 9:15

لیکن من هیچیک از اینهارا استعمال نکردم و این را به این قصد ننوشتم تا بامن چنین شود، زیرا که مرا مردن بهتر است از آنکه کسی فخر مرا باطل گرداند.

۱قرنتیان 9:18

در این صورت، مرا چه اجرت است تا آنکه چون بشارت میدهم، انجیل مسیح را بیخرج سازم و اختیار خود را درانجیل استعمال نکنم؟

۱قرنتیان 9:4

که آیا اختیار خوردن و آشامیدن نداریم؟

۲قرنتیان 11:7

آیا گناه کردم که خود را ذلیل ساختم تا شما سرافراز شوید دراینکه به انجیل خدا شما را مفت بشارت دادم؟

۲قرنتیان 11:9

زیرابرادرانی که از مکادونیه آمدند، رفع حاجت مرانمودند و در هرچیز از بار نهادن بر شما خود رانگاه داشته و خواهم داشت.

۲قرنتیان 7:2

ما را در دلهای خود جا دهید. بر هیچکس ظلم نکردیم و هیچکس را فاسد نساختیم وهیچکس را مغبون ننمودیم.

۱تسالونیکان 2:5

زیرا هرگز سخن تملقآمیز نگفتیم، چنانکه میدانید، و نه بهانه طمع کردیم، خداشاهد است؛

۱پطرس 5:2

گله خدا را که در میان شماست بچرانید ونظارت آن را بکنید، نه به زور بلکه به رضامندی ونه بجهت سود قبیح بلکه به رغبت؛

۳یوحنا 1:7

پس بر ما واجب است که چنین اشخاص را بپذیریم تاشریک راستی بشویم.