اعمال رسولان 20:26 - Persian Old Version

²⁶ پس امروز از شما گواهی میطلبم که من از خون همه بری هستم،

هزارۀ نو

²⁶ پس امروز با شما اتمام حجّت می‌کنم که من از خون همه بَری هستم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ بنابراین، امروز قاطعانه اعلان می‌کنم که چنانچه کسی از میان شما به راه هلاکت رفته، خون او به گردن من نیست.

مژده برای عصر جدید

²⁶ بنابراین امروز به شما می‌گویم: اگر كسی از شما هلاک شود من مسئول نیستم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ بنابراین امروز به شما اعلام می‌کنم که من مسئول هلاکت هیچ‌یک از شما نیستم،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ پَ اِمرو وازتُ اعلام اَکُنُم که خون هیچکَ گَردُن مه نَن،

اعمال رسولان 20:26 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 3:28

وبعد از آن چون داود این را شنید، گفت: «من وسلطنت من به حضور خداوند از خون ابنیر بن نیرتا به ابد بری هستیم.

ایّوب 16:19

اینک الان نیز شاهد من در آسمان است، و گواه من در اعلی علیین.

اِرمیا 42:21

پس امروز شما را مخبرساختم اما شما نه به قول یهوه خدای خود و نه بهیچچیزی که به واسطه من نزد شما فرستادگوش گرفتید.

یوحنا 12:17

و گروهی که با او بودند شهادت دادند که ایلعازر را از قبرخوانده، او را از مردگان برخیزانیده است.

یوحنا 19:35

و آن کسیکه دید شهادت داد و شهادت او راست است و اومی داند که راست میگوید تا شما نیز ایمان آورید.

اعمال رسولان 18:6

ولی چون ایشان مخالفت نموده، کفر میگفتند، دامن خود را بر ایشان افشانده، گفت: «خون شما بر سرشما است. من بری هستم. بعد از این به نزد امت هامی روم.»

رومیان 10:2

زیرا بجهت ایشان شهادت میدهم که برای خدا غیرت دارند لکن نه از روی معرفت.

۲قرنتیان 1:23

لیکن من خدا را بر جان خود شاهدمی خوانم که برای شفقت بر شما تا بحال به قرنتس نیامدم،

۲قرنتیان 7:2

ما را در دلهای خود جا دهید. بر هیچکس ظلم نکردیم و هیچکس را فاسد نساختیم وهیچکس را مغبون ننمودیم.

۲قرنتیان 8:3

زیرا که شاهد هستم که بحسب طاقت بلکه فوق از طاقت خویش به رضامندی تمام،

۱تیموتائوس 5:22

و دستها به زودی بر هیچکس مگذار و درگناهان دیگران شریک مشو بلکه خود را طاهرنگاه دار.