اعمال رسولان 20:14 - Persian Old Version

¹⁴ پس چون در اسوس او را ملاقات کردیم، او رابرداشته، به متیلینی آمدیم.

هزارۀ نو

¹⁴ پس چون پولس را در آسوس دیدیم، او را به کشتی آوردیم و به میتیلینی رفتیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ در اسوس به هم رسیدیم و با کشتی به مِتیلینی رفتیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ وقتی پولس در اَسس به ما ملحق شد، او را سوار كشتی نمودیم و به بندر میلیتس آمدیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ وقتی پولس در آسوس به ما ملحق شد، او را سوار کشتی نمودیم و به بندر متیلینی آمدیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ وختی به پولس توو آسوس مُدی، به اُ سوار غُراب مُکِه و وا شهر میتیلینی رفتیم.

اعمال رسولان 20:14 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 20:13

اما ما به کشتی سوار شده، به اسوس پیش رفتیم که از آنجا میبایست پولس را برداریم که بدینطور قرار داد زیرا خواست تا آنجا پیاده رود.

اعمال رسولان 20:15

و از آنجا به دریاکوچ کرده، روز دیگر به مقابل خیوس رسیدیم وروز سوم به ساموس وارد شدیم و در تروجیلیون توقف نموده، روز دیگر وارد میلیتس شدیم.