اعمال رسولان 20:13 - Persian Old Version

¹³ اما ما به کشتی سوار شده، به اسوس پیش رفتیم که از آنجا میبایست پولس را برداریم که بدینطور قرار داد زیرا خواست تا آنجا پیاده رود.

هزارۀ نو

¹³ و اما ما در ادامۀ سفر، سوار کشتی شده، روانۀ آسوس شدیم تا در آنجا طبق قرار پولس، او را به کشتی بیاوریم، زیرا خواسته بود تا آنجا را از راه خشکی برود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ پولس می‌خواست از راه خشکی به اَسوس برود، ولی ما پیش از او با کشتی به آن شهر رفتیم.

مژده برای عصر جدید

¹³ ما قبل از دیگران به طرف كشتی رفتیم، و به طوری که، پولس قبلاً قرار گذاشته بود به سوی اَسس حركت كردیم تا در آنجا پولس را سوار كنیم. زیرا او قصد داشت كه از راه خشكی به آنجا برود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ما قبل از دیگران به‌طرف کشتی رفته به‌سوی اَسس حرکت کردیم تا در آنجا پولس را طبق قرار قبلی سوار کنیم، زیرا او می‌خواست که از راه خشکی به آنجا برود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ مام جلوته وا طَرَه غُراب رفتیم، و با غُراب وا شهر آسوس رفتیم تا همطو که پولس کَرار ایناهادَه، به اُ اُجا سوار غُراب بُکنیم به چه که خویی شَواستَه اَ راه خشکی تا اُجا بِرِت.

اعمال رسولان 20:13 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:35

بامدادان قبل از صبح برخاسته، بیرون رفت و به ویرانهای رسیده، در آنجا به دعا مشغول شد.

مَرقُس 6:46

وچون ایشان را مرخص نمود، بجهت عبادت به فراز کوهی برآمد.

اعمال رسولان 16:10

چون اینرویا را دید، بیدرنگ عازم سفرمکادونیه شدیم، زیرا به یقین دانستیم که خداوندما را خوانده است تا بشارت بدیشان رسانیم.

اعمال رسولان 20:12

و آن جوان را زنده بردند وتسلی عظیم پذیرفتند.

اعمال رسولان 20:14

پس چون در اسوس او را ملاقات کردیم، او رابرداشته، به متیلینی آمدیم.

اعمال رسولان 20:5

و ایشان پیش رفته، درترواس منتظر ما شدند.