اعمال رسولان 20:12 - Persian Old Version

¹² و آن جوان را زنده بردند وتسلی عظیم پذیرفتند.

هزارۀ نو

¹² مردم آن جوان را زنده به خانه بردند و تسلای عظیم یافتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² در این فاصله، آن جوان را صحیح و سالم به خانه بردند و همگی تسلی عظیمی یافتند.

مژده برای عصر جدید

¹² و آنان آن جوان را زنده به خانه بردند و خاطر همه از این بابت کاملاً راحت شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² و آنان آن جوان را زنده به خانه بردند و خاطر همه از این بابت کاملاً راحت شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² مردم به اُ نوخواسته که زنده بودَه شُبُرد و دلشُ خیلی آرُم ایگِه.

اعمال رسولان 20:12 Iomraidhean Croise

اِشعیا 40:1

تسلی دهید! قوم مرا تسلی دهید! خدای شما میگوید:

اعمال رسولان 20:11

پس بالا رفته و نان را شکسته، خورد و تا طلوع فجر گفتگوی بسیار کرده، همچنین روانه شد.

اعمال رسولان 20:13

اما ما به کشتی سوار شده، به اسوس پیش رفتیم که از آنجا میبایست پولس را برداریم که بدینطور قرار داد زیرا خواست تا آنجا پیاده رود.

۲قرنتیان 1:4

که ما را در هر تنگی ما تسلی میدهد تا مابتوانیم دیگران را در هر مصیبتی که باشد تسلی نماییم، به آن تسلی که خود از خدا یافتهایم.

افسسیان 6:22

که او را بجهت همین به نزد شمافرستادم تا از احوال ما آگاه باشید و او دلهای شمارا تسلی بخشد.

۱تسالونیکان 3:2

و تیموتاوس را که برادر ما و خادم خدا درانجیل مسیح است، فرستادیم تا شما را استوارسازد و در خصوص ایمانتان شما را نصیحت کند.

۱تسالونیکان 4:18

پس بدین سخنان همدیگر را تسلی دهید.

۱تسالونیکان 5:11

پس همدیگر را تسلی دهیدو یکدیگر را بنا کنید، چنانکه هم میکنید.

۱تسالونیکان 5:14

لیکنای برادران، از شمااستدعا داریم که سرکشان را تنبیه نمایید وکوتاه دلان را دلداری دهید و ضعفا را حمایت کنید و با جمیع مردم تحمل کنید.

۲تسالونیکیان 2:16

و خود خداوند ما عیسی مسیح و خدا و پدر ماکه ما را محبت نمود و تسلی ابدی و امید نیکو رابه فیض خود به ما بخشید،