اعمال رسولان 20:10 - Persian Old Version

¹⁰ آنگاه پولس به زیر آمده، بر او افتاد و وی را در آغوش کشیده، گفت: «مضطرب مباشید زیرا که جان اودر اوست.»

هزارۀ نو

¹⁰ پولس پایین رفته، خود را بر مرد جوان انداخت و او را در بر گرفت و گفت: «مترسید، جان او در اوست!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پولس پایین رفت و خود را روی مرد جوان انداخت و گفت: «ناراحت نباشید. او زنده است!»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پولس پایین رفت و خود را روی او انداخت و او را در آغوش گرفت و به آنان گفت: «ناراحت نباشید، او هنوز زنده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پولس پایین رفت و خود را روی او انداخت و او را در آغوش گرفت و به آنان گفت: «مضطرب نباشید؛ او هنوز زنده است!»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ ولی پولس زیر رَه، به خوش رو اُ نوخواسته ایکَردی و بغلش ایکه و ایگو: «تو هول و ولا مَکِی، هِنو جُن ایشَه!»

اعمال رسولان 20:10 Iomraidhean Croise

مَرقُس 5:39

پس داخل شده، بدیشان گفت: «چرا غوغا و گریه میکنید؟ دختر نمرده بلکه در خواب است.»

لوقا 7:13

چون خداوند او را دید، دلش بر اوبسوخت و به وی گفت: «گریان مباش.»

یوحنا 11:11

این را گفت و بعد از آن به ایشان فرمود: «دوست ما ایلعازر در خواب است. اما میروم تا او را بیدار کنم.»

یوحنا 11:40

عیسی به وی گفت: «آیا به تو نگفتم اگر ایمان بیاوری، جلال خدا را خواهی دید؟»

اعمال رسولان 20:9

ناگاه جوانی که افتیخس نام داشت، نزد دریچه نشسته بود که خواب سنگین او را درربود و چون پولس کلام راطول میداد، خواب بر او مستولی گشته، از طبقه سوم به زیر افتاد و او را مرده برداشتند.