اعمال رسولان 2:18 - Persian Old Version

¹⁸ و برغلامان و کنیزان خود در آن ایام از روح خودخواهم ریخت و ایشان نبوت خواهند نمود.

هزارۀ نو

¹⁸ و نیز در آن روزها، حتی بر غلامان و کنیزانم، از روح خود فرو خواهم ریخت و آنان نبوّت خواهند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در آن روزها روح خود را حتی بر غلامان و کنیزانم خواهم ریخت و ایشان نبوّت خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آری، حتّی بر غلامان و كنیزان خود در آن روزها از روح خود فرو خواهم ریخت و ایشان نبوّت خواهند كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آری، حتّی بر غلامان و کنیزان خود در آن روزها از روح خود فرو خواهم ریخت و ایشان نبوّت خواهند کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ توو اُ روزُن، حتی بر نوکرُ و بر نزیله ئومَم، روح خو اَریزُم و اُشُ نبوّت اَکُنِن.

اعمال رسولان 2:18 Iomraidhean Croise

لوقا 12:45

لیکن اگر آن غلام در خاطر خود گوید، آمدن آقایم به طول میانجامد و به زدن غلامان و کنیزان و به خوردن و نوشیدن و میگساریدن شروع کند،

اعمال رسولان 2:17

که "خدا میگوید در ایام آخر چنین خواهدبود که از روح خود بر تمام بشر خواهم ریخت وپسران و دختران شما نبوت کنند و جوانان شما رویاها و پیران شما خوابها خواهند دید؛

اعمال رسولان 2:19

واز بالا در افلاک، عجایب و از پایین در زمین، آیات را از خون و آتش و بخار دود به ظهور آورم.

اعمال رسولان 21:10

و چون روز چند در آنجا ماندیم، نبیای آغابوس نام از یهودیه رسید،

غلاطیان 3:28

هیچ ممکن نیست که یهود باشد یا یونانی و نه غلام و نه آزاد و نه مرد و نه زن، زیرا که همه شمادر مسیح عیسی یک میباشید.

کولسیان 3:11

که در آن نه یونانی است، نه یهود، نه ختنه، نه نامختونی، نه بربری، نه سکیتی، نه غلام و نه آزاد، بلکه مسیح همه و در همه است.