اعمال رسولان 2:13 - Persian Old Version

¹³ اما بعضی استهزاکنان گفتند که «ازخمر تازه مست شدهاند!»

هزارۀ نو

¹³ امّا برخی نیز ریشخندکنان می‌گفتند: «اینان مست شرابند!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ بعضی نیز مسخره کرده، می‌گفتند: «اینها مست هستند!»

مژده برای عصر جدید

¹³ امّا بعضی مسخره‌كنان می‌گفتند: «اینها از شراب تازه مست شده‌اند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ امّا بعضی مسخره‌کنان می‌گفتند: «این‌ها از شراب تازه مست شده‌اند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ ولی بعضیُ هم رشخند شاکِه و شاگو: «ایشُ مَست شرابَن!»

اعمال رسولان 2:13 Iomraidhean Croise

ایّوب 32:19

اینک دل من مثل شرابی است که مفتوح نشده باشد، و مثل مشکهای تازه نزدیک است بترکد.

غزل غزلها 7:9

و دهان تومانند شراب بهترین برای محبوبم که به ملایمت فرو رود و لبهای خفتگان را متکلم سازد.

اِشعیا 25:6

و یهوه صبایوت در این کوه برای همه قوم هاضیافتی از لذایذ برپا خواهد نمود. یعنی ضیافتی از شرابهای کهنه از لذایذ پر مغز و از شرابهای کهنه مصفا.

زَکریا 10:7

وبنی افرایم مثل جباران شده، دل ایشان گویا ازشراب مسرور خواهد شد و پسران ایشان چون این را بینند شادی خواهند نمود و دل ایشان در خداوند وجد خواهد کرد.

زَکریا 9:15

یهوه صبایوت ایشان را حمایت خواهد کرد و ایشان غذا خورده، سنگهای فلاخن را پایمال خواهند کردو نوشیده، مثل از شراب نعره خواهند زد و مثل جامها و مانند گوشه های مذبح پر خواهند شد.

زَکریا 9:17

زیرا که حسن و زیبایی اوچه قدر عظیم است. گندم جوانان را و عصیر انگور دوشیزگان را خرم خواهد ساخت.

اعمال رسولان 2:15

زیرا که اینها مست نیستند چنانکه شما گمان میبرید، زیرا که ساعت سوم از روزاست.

۱قرنتیان 14:23

پس اگر تمام کلیسادر جایی جمع شوند و همه به زبانها حرف زنند وامیان یا بیایمانان داخل شوند، آیا نمی گویند که دیوانهاید؟

افسسیان 5:18

و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید.

۱سموئیل 1:14

پس عیلی وی راگفت: «تا به کی مست میشوی؟ شرابت را از خوددور کن.»