اعمال رسولان 2:12 - Persian Old Version

¹² پس همه در حیرت و شک افتاده، به یکدیگر گفتند: «این به کجا خواهدانجامید؟»

هزارۀ نو

¹² پس همگی متحیر و سرگشته از یکدیگر می‌پرسیدند: «معنی این رویداد چیست؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² همه در حالی که مبهوت بودند، از یکدیگر می‌پرسیدند: «این چه واقعه‌ای است؟»

مژده برای عصر جدید

¹² همه حیران و سرگردان به یكدیگر می‌گفتند: «یعنی چه؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² همه حیران و سردرگم به یکدیگر می‌گفتند: «معنی این واقعه چیست؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² پَ همه هاج و واج و حیرون به همدگه شاگو: «ایی چه معنی ایشَه؟»

اعمال رسولان 2:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 7:28

و چون عیسی این سخنان را ختم کرد آن گروه از تعلیم او در حیرت افتادند،

مَرقُس 6:20

زیرا که هیرودیس از یحیی میترسید چونکه او را مرد عادل و مقدس میدانست و رعایتش مینمود و هرگاه از اومی شنید بسیار به عمل میآورد و به خوشی سخن او را اصغا مینمود.

لوقا 15:26

پس یکی از نوکران خود را طلبیده پرسید این چیست؟

لوقا 18:36

و چون صدای گروهی را که میگذشتند شنید، پرسید چه چیزاست؟

اعمال رسولان 10:17

و چون پطرس در خود بسیار متحیر بود که اینرویایی که دید چه باشد، ناگاه فرستادگان کرنیلیوس خانه شمعون را تفحص کرده، بر درگاه رسیدند،

اعمال رسولان 17:20

چونکه سخنان غریب به گوش مامی رسانی. پس میخواهیم بدانیم از اینها چه مقصود است.»

اعمال رسولان 2:11

و اهل کریت و عرب اینها را میشنویم که به زبانهای ما ذکر کبریایی خدا میکنند.»

اعمال رسولان 2:7

و همه مبهوت و متعجب شده به یکدیگر میگفتند: «مگر همه اینها که حرف میزنند جلیلی نیستند؟