اعمال رسولان 19:37 - Persian Old Version

³⁷ زیرا که این اشخاص را آوردید که نه تاراج کنندگان هیکلاند و نه به خدای شما بدگفتهاند.

هزارۀ نو

³⁷ این مردان که به اینجا آورده‌اید، نه به معبد ما دستبرد زده‌اند و نه به الهۀ ما کفر گفته‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ شما این دو نفر را به اینجا آورده‌اید در صورتی که نه از معبد ما چیزی دزدیده‌اند و نه به الهۀ ما بی‌احترامی کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید

³⁷ این مردانی كه شما به عنوان متّهم به اینجا آورده‌اید، نه به معبد ما دستبرد زده‌اند و نه نسبت به الههٔ ما سخن كفرآمیز گفته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ این مردانی که به اینجا آورده‌اید نه به معبد ما دستبرد زده‌اند و نه نسبت به الهۀ ما سخن کُفرآمیز گفته‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ به چه که ایی مَردون که ایجا تُواردِن، نه اَ معبد ما دُزی شکردن و نه به الهۀ ما کُفر شُگِفتِن.

اعمال رسولان 19:37 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 19:36

پس چون این امور را نتوان انکار کرد، شما میباید آرام باشید و هیچ کاری به تعجیل نکنید.

اعمال رسولان 25:8

او جواب داد که «نه به شریعت یهود و نه به هیکل و نه به قیصر هیچ گناه کردهام.»

رومیان 2:22

و از زنا کردن نهی میکنی، آیا خود زانی نیستی؟ و از بتها نفرت داری، آیا خود معبدها را غارت نمی کنی؟

۱قرنتیان 10:32

یهودیان و یونانیان و کلیسای خدا را لغزش مدهید.

۲قرنتیان 6:3

در هیچچیز لغزش نمی دهیم که مباداخدمت ما ملامت کرده شود،