اعمال رسولان 19:36 - Persian Old Version

³⁶ پس چون این امور را نتوان انکار کرد، شما میباید آرام باشید و هیچ کاری به تعجیل نکنید.

هزارۀ نو

³⁶ پس چون این حقایق انکارناپذیر است، باید آرام باشید و شتابزده کاری نکنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ چون در این شکی نیست، پس اگر کسی چیزی بگوید، شما نباید زود رنجیده‌خاطر شوید و کاری نسنجیده انجام دهید.

مژده برای عصر جدید

³⁶ و از آنجا كه این حقایق غیر قابل انكار است صلاحتان بر این است كه آرام باشید و ندانسته كاری نكنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ و از آنجا که این امور غیر قابل انکار است، صلاحتان بر این است که آرام باشید و نسنجیده کاری نکنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ پَ حالا که نابو ایی چیزُئو حاشا بُکنی، بایه آرُم بِشی و وا شتاب کاری مَکُنی.

اعمال رسولان 19:36 Iomraidhean Croise

مزامیر 106:33

زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.

امثال 14:29

کسیکه دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود میبرد.

امثال 25:8

برای نزاع به تعجیل بیرون مرو، مبادا درآخرش چون همسایه ات تو را خجل سازد، ندانی که چه باید کرد.

اعمال رسولان 19:35

پس از آن مستوفی شهر خلق را ساکت گردانیده، گفت: «ای مردان افسسی، کیست که نمی داند که شهر افسسیان ارطامیس خدای عظیم و آن صنمی را که از مشتری نازل شد پرستش میکند؟

اعمال رسولان 19:37

زیرا که این اشخاص را آوردید که نه تاراج کنندگان هیکلاند و نه به خدای شما بدگفتهاند.

۲تیموتائوس 3:4

و خیانت کار وتندمزاج و مغرور که عشرت را بیشتر از خدادوست میدارند؛