اعمال رسولان 19:28 - Persian Old Version

²⁸ چون این را شنیدند، از خشم پر گشته، فریاد کرده، میگفتند که «بزرگ است ارطامیس افسسیان.»

هزارۀ نو

²⁸ چون این را شنیدند، به‌غایت خشمگین شده، فریاد سر دادند که «بزرگ است آرتِمیسِ اَفِسُسیان!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ وقتی حاضرین این را شنیدند، خشمگین شده، فریاد زدند: «بزرگ است آرتمیسِ افسسیان!»

مژده برای عصر جدید

²⁸ وقتی آنها این را شنیدند غضبناک گشتند و فریاد می‌زدند: «بزرگ است آرتمیس افسسیان.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ وقتی آن‌ها این‌ را شنیدند، بسیار غضبناک گشته فریاد می‌زدند: «بزرگ است آرتمیس اَفِسُسیان.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁸ اُشُ وختی اییُ شُشنُت، خیلی جَهلی بودِن، غار شُزَه که «آرتِمیسِ اَفِسُسیُن گَپِن!»

اعمال رسولان 19:28 Iomraidhean Croise

مزامیر 2:2

پادشاهان زمین برمی خیزند و سروران با هم مشورت نمودهاند، به ضد خداوند و به ضد مسیح او؛

اِرمیا 50:38

خشکسالی برآبهایش میباشد و خشک خواهد شد زیرا که آن زمین بتها است و بر اصنام دیوانه شدهاند.

مَتّی 2:16

چون هیرودیس دید که مجوسیان او را سخریه نمودهاند، بسیارغضبناک شده، فرستاد و جمیع اطفالی را که دربیت لحم و تمام نواحی آن بودند، از دو ساله وکمتر موافق وقتی که از مجوسیان تحقیق نموده بود، به قتل رسانید.

اعمال رسولان 18:19

و چون به افسس رسید آن دو نفر را درآنجا رها کرده، خود به کنیسه درآمده، با یهودیان مباحثه نمود.

اعمال رسولان 19:24

زیرا شخصی دیمیتریوس نام زرگر که تصاویربتکده ارطامیس از نقره میساخت و بجهت صنعتگران نفع خطیر پیدا مینمود، ایشان را و دیگرانی که در چنین پیشه اشتغال میداشتند،

اعمال رسولان 7:54

چون این را شنیدند دلریش شده، بر وی دندانهای خود را فشردند.

مکاشفه 12:12

از این جهتای آسمانها و ساکنان آنها شادباشید؛ وای بر زمین و دریا زیرا که ابلیس به نزدشما فرود شده است با خشم عظیم، چون میداند که زمانی قلیل دارد.»

مکاشفه 13:4

و آن اژدها را که قدرت به وحش داده بود، پرستش کردند و وحش را سجده کرده، گفتند که «کیست مثل وحش وکیست که با وی میتواند جنگ کند؟»

مکاشفه 17:13

اینها یک رای دارند و قوت و قدرت خود را به وحش میدهند.