اعمال رسولان 19:23 - Persian Old Version

²³ در آن زمان هنگامهای عظیم درباره طریقت بر پا شد.

هزارۀ نو

²³ در این زمان، بلوای بزرگی دربارۀ ’طریقت‘ بر پا شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ ولی تقریباً در همین هنگام، در افسس شورشی بر ضد مسیحیان بر پا شد.

مژده برای عصر جدید

²³ در این روزها سر و صدای زیادی دربارهٔ این طریقه در افسس بلند شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ در این روزها سر و صدای زیادی دربارۀ این طریقت در اَفِسُس بلند شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ همی موکَع، سر آدموی طریقت شِین گِپی راه کَفت.

اعمال رسولان 19:23 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 18:26

همان شخص در کنیسه به دلیری سخن آغاز کرد اما چون پرسکله و اکیلا او راشنیدند، نزد خود آوردند و به دقت تمام طریق خدا را بدو آموختند.

اعمال رسولان 19:9

اما چون بعضی سخت دل گشته، ایمان نیاوردند و پیش روی خلق، طریقت را بد میگفتند، از ایشان کناره گزیده، شاگردان را جدا ساخت و هر روزه درمدرسه شخصی طیرانس نام مباحثه مینمود.

اعمال رسولان 22:4

و این طریقت را تابه قتل مزاحم میبودم به نوعی که مردان و زنان رابند نهاده، به زندان میانداختم،

اعمال رسولان 24:14

لیکن این را نزد تو اقرار میکنم که به طریقتی که بدعت میگویند، خدای پدران را عبادت میکنم و به آنچه در تورات و انبیامکتوب است معتقدم،

اعمال رسولان 24:22

آنگاه فیلکس چون از طریقت نیکوترآگاهی داشت، امر ایشان را تاخیر انداخته، گفت: «چون لیسیاس مین باشی آید، حقیقت امر شما را دریافت خواهم کرد.»

اعمال رسولان 9:2

و از او نامهها خواست به سوی کنایسی که دردمشق بود تا اگر کسی را از اهل طریقت خواه مردو خواه زن بیابد، ایشان را بند برنهاده، به اورشلیم بیاورد.

۲قرنتیان 11:26

درسفرها بارها؛ در خطرهای نهرها؛ در خطرهای دزدان؛ در خطرها از قوم خود و در خطرها ازامتها؛ در خطرها در شهر؛ در خطرها دربیابان؛ در خطرها در دریا؛ در خطرها در میان برادران کذبه؛

۲قرنتیان 6:5

در تازیانهها، در زندانها، در فتنهها، در محنتها، در بیخوابیها، در گرسنگیها،

۲قرنتیان 6:9

چون مجهول و اینک معروف؛ چون در حالت موت و اینک زنده هستیم؛ چون سیاست کرده شده، اما مقتول نی؛