اعمال رسولان 18:20 - Persian Old Version

²⁰ و چون ایشان خواهش نمودندکه مدتی با ایشان بماند، قبول نکرد

هزارۀ نو

²⁰ از او خواستند مدتی بیشتر با ایشان بماند، امّا نپذیرفت

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ یهودیان از او خواستند چند روز پیش ایشان بماند، ولی پولس قبول نکرد چون می‌خواست به موقع به اورشلیم برسد.

مژده برای عصر جدید

²⁰ از او خواهش كردند كه بیشتر آنجا بماند امّا او قبول نكرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ از او خواهش کردند که بیشتر در آنجا بماند، امّا او قبول نکرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ وختی اُشُ اَ پولس شُخواست یه خو بِشتِه حدشُ بُمونِت اُ کِبول اینَکِه

اعمال رسولان 18:20 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 18:19

و چون به افسس رسید آن دو نفر را درآنجا رها کرده، خود به کنیسه درآمده، با یهودیان مباحثه نمود.

اعمال رسولان 18:21

بلکه ایشان را وداع کرده، گفت که «مرا به هر صورت باید عیدآینده را در اورشلیم صرف کنم. لیکن اگر خدابخواهد، باز به نزد شما خواهم برگشت.» پس ازافسس روانه شد.

اعمال رسولان 20:16

زیرا که پولس عزیمت داشت که از محاذی افسس بگذرد، مبادا او را در آسیا درنگی پیداشود، چونکه تعجیل میکرد که اگر ممکن شود تاروز پنطیکاست به اورشلیم برسد.

۱قرنتیان 16:12

اما درباره اپلس برادر، از اوبسیار درخواست نمودم که با برادران به نزد شمابیاید، لیکن هرگز رضا نداد که الحال بیاید ولی چون فرصت یابد خواهد آمد.