اعمال رسولان 18:11 - Persian Old Version

¹¹ پس مدت یک سال و شش ماه توقف نموده، ایشان را به کلام خدا تعلیم میداد.

هزارۀ نو

¹¹ پس، پولس یک سال و نیم در آنجا ماند و کلام خدا را به آنها تعلیم داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ پس پولس یک سال و نیم در آنجا ماند و کلام خدا را تعلیم داد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ به این سبب پولس مدّت یک سال و شش ماه در آنجا ماند و كلام خدا را به ایشان تعلیم می‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ به‌این‌سبب، پولس مدّت یک سال و نیم در آنجا ماند و کلام خدا را به ایشان تعلیم می‌داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ پَ، پولس یه سال و نیم اُجا مُند و کَلُم خدائو بهشُ تعلیم ایدا.

اعمال رسولان 18:11 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 14:3

پس مدت مدیدی توقف نموده، به نام خداوندی که به کلام فیض خود شهادت میداد، به دلیری سخن میگفتند و او آیات و معجزات عطا میکرد که ازدست ایشان ظاهر شود.

اعمال رسولان 18:10

زیرا که من با تو هستم و هیچکس تو را اذیت نخواهد رسانید زیرا که مرا در این شهر خلق بسیار است.»

اعمال رسولان 18:12

اماچون غالیون والی اخائیه بود، یهودیان یکدل شده، بر سر پولس تاخته، او را پیش مسند حاکم بردند

اعمال رسولان 19:10

و بدینطور دو سال گذشت بقسمی که تمامی اهل آسیا چه یهود و چه یونانی کلام خداوندعیسی را شنیدند.

اعمال رسولان 20:31

لهذا بیدار باشید و به یاد آورید که مدت سه سال شبانهروز از تنبیه نمودن هر یکی از شما با اشکها باز نایستادم.