اعمال رسولان 17:9 - Persian Old Version

⁹ و ازیاسون و دیگران کفالت گرفته، ایشان را رهاکردند.

هزارۀ نو

⁹ سپس از یاسون و دیگران ضمانت گرفته، آزادشان کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ پس، مقامات شهر از ایشان ضمانت گرفتند که کار خلافی نکنند و بعد آزادشان کردند.

مژده برای عصر جدید

⁹ ولی به هر حال یاسون و دیگران را با ضمانت آزاد كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ ولی یاسون و دیگران را با ضمانت مالی آزاد کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ اُشُ اَ یاسون و بکیه یه خو پول بِی ضمانت شُگِه، بعد وِلِشُ شُکِه.

اعمال رسولان 17:9 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 17:5

امایهودیان بیایمان حسد برده، چند نفر اشرار ازبازاریها را برداشته، خلق را جمع کرده، شهر را به شورش آوردند و به خانه یاسون تاخته، خواستندایشان را در میان مردم ببرند.

اعمال رسولان 17:8

پس خلق و حکام شهر را ازشنیدن این سخنان مضطرب ساختند