اعمال رسولان 17:8 - Persian Old Version

⁸ پس خلق و حکام شهر را ازشنیدن این سخنان مضطرب ساختند

هزارۀ نو

⁸ چون مردم و مقامات شهر این را شنیدند، برآشفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ مردم شهر و همچنین دادرسان از شنیدن این خبر نگران شدند.

مژده برای عصر جدید

⁸ با شنیدن این جمله جمعیّت و انجمن شهر بشدّت به هیجان آمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ با شنیدن این جمله، جمعیّت و مقامات شهر مضطرب شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ وختی مردم و گَپُن شهر ایی گَپُ شُشنُت، پریشون بودِن.

اعمال رسولان 17:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 2:3

اما هیرودیس پادشاه چون این راشنید، مضطرب شد و تمام اورشلیم با وی.

لوقا 12:11

و چون شما را درکنایس و به نزد حکام و دیوانیان برند، اندیشه مکنید که چگونه و به چه نوع حجت آورید یا چه بگویید.

یوحنا 11:48

اگر او را چنین واگذاریم، همه به اوایمان خواهندآورد و رومیان آمده، جا و قوم مارا خواهند گرفت.»

اعمال رسولان 17:7

و یاسون ایشان را پذیرفته است وهمه اینها برخلاف احکام قیصر عمل میکنند وقایل بر این هستند که پادشاهی دیگر هست یعنی عیسی.»

اعمال رسولان 17:9

و ازیاسون و دیگران کفالت گرفته، ایشان را رهاکردند.