اعمال رسولان 17:34 - Persian Old Version

³⁴ لیکن چند نفر بدوپیوسته ایمان آوردند که ازجمله ایشان دیونیسیوس آریوپاغی بود و زنی که دامرس نام داشت و بعضی دیگر با ایشان.

هزارۀ نو

³⁴ امّا تنی چند بدو پیوسته، ایمان آوردند. دیونیسیوس، عضو مجمع ’آریوپاگوس‘، زنی داماریس نام، و نیز چند تن دیگر، از آن جمله بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ با این حال، چند نفر او را پیروی کرده، ایمان آوردند. از بین اینها دیونیسیوس، عضو «آریوپاگوس»، یعنی انجمن شهر بود، و نیز زنی به نام داماریس، و چند نفر دیگر.

مژده برای عصر جدید

³⁴ چند نفر از جمله دیونیسوس كه عضو آن شورا بود و زنی به نام دامرس و چند تن دیگر به او گرویدند و ایمان آوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ چند نفر، از جمله دیونیسوس که عضو آن شورا بود، و زنی به نام دامرس و چند تن دیگر به او گرویدند و ایمان آوردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ ولی یه عده اَم واکِل پولس بودِن و ایمُن شُوا. میون اُشُ دیونیسیوس، که عضو شورای ’آریوپاگوسَ‘، و یه زن که نُمی داماریسَ، و چَن نُفر دگه هم هَستَرِن.

اعمال رسولان 17:34 Iomraidhean Croise

مَتّی 20:16

بنابراین اولین آخرین و آخرین اولین خواهند شد، زیراخواندهشدگان بسیارند و برگزیدگان کم.»

اعمال رسولان 13:48

چون امتها این راشنیدند، شادخاطر شده، کلام خداوند را تمجیدنمودند و آنانی که برای حیات جاودانی مقرربودند، ایمان آوردند.

اعمال رسولان 17:19

پس او راگرفته، به کوه مریخ بردند و گفتند: «آیا میتوانیم یافت که این تعلیم تازهای که تو میگویی چیست؟

اعمال رسولان 17:22

پس پولس در وسط کوه مریخ ایستاده، گفت: «ای مردان اطینا، شما را از هر جهت بسیاردیندار یافتهام،

اعمال رسولان 17:33

و همچنین پولس ازمیان ایشان بیرون رفت.

اعمال رسولان 17:4

و بعضی از ایشان قبول کردند و با پولس و سیلاس متحد شدند و از یونانیان خداترس، گروهی عظیم و از زنان شریف، عددی کثیر.

فلیپیان 4:22

جمیع مقدسان به شما سلام میرسانند، علی الخصوص آنانی که از اهل خانه قیصر هستند.