اعمال رسولان 17:33 - Persian Old Version

³³ و همچنین پولس ازمیان ایشان بیرون رفت.

هزارۀ نو

³³ بدین‌گونه پولس مجمع را ترک گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ به این شکل، پولس از میان ایشان بیرون رفت.

مژده برای عصر جدید

³³ به این ترتیب پولس شورا را ترک كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ به‌این‌ترتیب پولس شورا را ترک کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ پَ، پولس اَ میونِشُ رَه.

اعمال رسولان 17:33 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 17:32

چون ذکر قیامت مردگان شنیدند، بعضی استهزا نمودند و بعضی گفتند مرتبه دیگر در این امر از تو خواهیم شنید.

اعمال رسولان 17:34

لیکن چند نفر بدوپیوسته ایمان آوردند که ازجمله ایشان دیونیسیوس آریوپاغی بود و زنی که دامرس نام داشت و بعضی دیگر با ایشان.