اعمال رسولان 17:22 - Persian Old Version

²² پس پولس در وسط کوه مریخ ایستاده، گفت: «ای مردان اطینا، شما را از هر جهت بسیاردیندار یافتهام،

هزارۀ نو

²² پس پولس در میان مجمع ’آریوپاگوس‘ برخاست و گفت: «ای مردان آتنی، من شما را از هر لحاظ بسیار دیندار یافته‌ام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پس پولس در تالار اجتماعات تپهٔ مریخ در مقابل مردم ایستاد و گفت: «ای اهالی آتن، می‌بینم که شما بسیار مذهبی هستید،

مژده برای عصر جدید

²² پس پولس در میان «شورای كوه مریخ» برخاست و فرمود: «ای مردم شهر آتن، من می‌دانم كه شما در كلّیهٔ امور دینی بسیار دقیق و باریک بین هستید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² پس پولس در میان «شورای کوه مریخ» برخاست و فرمود: «ای مردم شهر آتن، من متوجّه شدم که شما در کلّیۀ امور بسیار مذهبی هستید

کتاب مقدس به زبان بندری

²² پَ پولس میون شورای ’آریوپاگوس‘ ووستا و ایگو: «ای مَردُن آتنی، اَدیدم که شما اَ هر نظر خیلی دیندارین.

اعمال رسولان 17:22 Iomraidhean Croise

اِرمیا 50:38

خشکسالی برآبهایش میباشد و خشک خواهد شد زیرا که آن زمین بتها است و بر اصنام دیوانه شدهاند.

اعمال رسولان 17:15

ورهنمایان پولس او را به اطینا آوردند و حکم برای سیلاس و تیموتاوس گرفته که به زودی هرچه تمام تر به نزد او آیند، روانه شدند.

اعمال رسولان 17:16

اما چون پولس در اطینا انتظار ایشان رامی کشید، روح او در اندرونش مضطرب گشت چون دید که شهر از بتها پر است.

اعمال رسولان 17:19

پس او راگرفته، به کوه مریخ بردند و گفتند: «آیا میتوانیم یافت که این تعلیم تازهای که تو میگویی چیست؟

اعمال رسولان 17:34

لیکن چند نفر بدوپیوسته ایمان آوردند که ازجمله ایشان دیونیسیوس آریوپاغی بود و زنی که دامرس نام داشت و بعضی دیگر با ایشان.

اعمال رسولان 19:35

پس از آن مستوفی شهر خلق را ساکت گردانیده، گفت: «ای مردان افسسی، کیست که نمی داند که شهر افسسیان ارطامیس خدای عظیم و آن صنمی را که از مشتری نازل شد پرستش میکند؟

اعمال رسولان 25:19

بلکه مسالهای چند بر او ایراد کردند درباره مذهب خود و در حق عیسی نامی که مرده است و پولس میگوید که او زنده است.