اعمال رسولان 16:8 - Persian Old Version

⁸ و از میسیا گذشته به ترواس رسیدند.

هزارۀ نو

⁸ از این رو، از میسیه گذشتند و به تْروآس رفتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ پس، از ایالت میسیا گذشتند و به شهر تروآس آمدند.

مژده برای عصر جدید

⁸ بنابراین از میسیه گذشتند و به شهر تروآس آمدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ بنابراین از میسیه گذشته به شهر تروآس رفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ به هِمی خاطر، اَ میسیه رد شُکِه و به شهر تْروآس رفتِن.

اعمال رسولان 16:8 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 16:11

پس از ترواس به کشتی نشسته، به راه مستقیم به ساموتراکی رفتیم و روز دیگر به نیاپولیس.

اعمال رسولان 16:7

پس به میسیا آمده، سعی نمودندکه به بطینیا بروند، لیکن روح عیسی ایشان رااجازت نداد.

اعمال رسولان 20:5

و ایشان پیش رفته، درترواس منتظر ما شدند.

اعمال رسولان 20:6

و اما ما بعد از ایام فطیراز فیلپی به کشتی سوار شدیم و بعد از پنج روز به ترواس نزد ایشان رسیده، در آنجا هفت روزماندیم.

۲قرنتیان 2:12

اما چون به تروآس بجهت بشارت مسیح آمدم و دروازهای برای من در خداوند باز شد،

۲تیموتائوس 4:13

ردایی را که در تروآس نزدکرپس گذاشتم، وقت آمدنت بیاور و کتب را نیز وخصوص رقوق را.