اعمال رسولان 16:38 - Persian Old Version

³⁸ پس فراشان این سخنان را به والیان گفتند و چون شنیدند که رومی هستند بترسیدند

هزارۀ نو

³⁸ مأموران این را به مقامات بازگفتند، و آنها چون شنیدند که پولس و سیلاس رومی‌اند، سخت به هراس افتادند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ مأموران بازگشتند و به دادگاه گزارش دادند. وقتی شنیدند که پولس و سیلاس تابع دولت روم هستند، وحشت کردند.

مژده برای عصر جدید

³⁸ پاسبانان گفتار پولس را به اطّلاع مأموران رسانیدند. وقتی آنها شنیدند ایشان از اتباع روم هستند، بسیار ترسیدند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ مأموران گفتار پولس را به اطّلاع مقامات رسانیدند. وقتی آن‌ها شنیدند ایشان از اتباع روم هستند، بسیار ترسیدند

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ مامورُ ایی گَپُنُ به قاضیُ شُگُفت. اُشُ وختی شُشنُت که پولس و سیلاس شهروند رومَن، تِرس توو جُنِشُ کَ

اعمال رسولان 16:38 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:5

و وقتی که قصد قتل او کرد، از مردم ترسید زیرا که او را نبی میدانستند.

مَتّی 21:46

وچون خواستند او را گرفتار کنند، از مردم ترسیدند زیرا که او را نبی میدانستند.

لوقا 12:11

و چون شما را درکنایس و به نزد حکام و دیوانیان برند، اندیشه مکنید که چگونه و به چه نوع حجت آورید یا چه بگویید.

اعمال رسولان 16:35

اما چون روز شد، والیان فراشان فرستاده، گفتند: «آن دو شخص را رها نما.»

اعمال رسولان 22:29

در ساعت آنانی که قصد تفتیش او داشتند، دست از او برداشتند ومین باشی ترسان گشت چون فهمید که رومی است از آن سبب که او را بسته بود.