اعمال رسولان 15:35 - Persian Old Version

³⁵ بابسیاری دیگر تعلیم و بشارت به کلام خدامی دادند.

هزارۀ نو

³⁵ و همراه بسیاری دیگر به تعلیم و بشارت کلام خداوند مشغول شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ پولس و برنابا در انطاکیه ماندند تا همراه دیگران، کلام خدا را تعلیم و بشارت دهند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ و به اتّفاق عدّهٔ كثیری به تعلیم و بیان پیام خدا مشغول بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ و واکِل خیلیُ دگه کَلُم خداوندُ تعلیم شادا و اعلام شاکِه.

اعمال رسولان 15:35 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 12:25

و برنابا و سولس چون آن خدمت را به انجام رسانیدند، از اورشلیم مراجعت کردند و یوحنای ملقب به مرقس را همراه خود بردند.

اعمال رسولان 13:1

و در کلیسایی که در انطاکیه بود انبیا ومعلم چند بودند: برنابا و شمعون ملقب به نیجر و لوکیوس قیروانی و مناحم برادررضاعی هیرودیس تیترارخ و سولس.

اعمال رسولان 13:12

پس والی چون آن ماجرا را دید، از تعلیم خداوند متحیر شده، ایمان آورد.

اعمال رسولان 14:28

پس مدت مدیدی با شاگردان بسر بردند.

اعمال رسولان 15:34

اماپولس و برنابا در انطاکیه توقف نموده،

اعمال رسولان 8:4

پس آنانی که متفرق شدند، به هر جایی که میرسیدند به کلام بشارت میدادند.

کولسیان 1:28

و ما او را اعلان مینماییم، در حالتیکه هر شخص را تنبیه میکنیم و هر کس را به هرحکمت تعلیم میدهیم تا هرکس را کامل درمسیح عیسی حاضر سازیم.

۱تیموتائوس 2:7

و برای این، من واعظ و رسول ومعلم امتها در ایمان و راستی مقرر شدم. در مسیح راست میگویم و دروغ نی.

۲تیموتائوس 4:2

که به کلام موعظه کنی و در فرصت و غیر فرصت مواظب باشی و تنبیه و توبیخ و نصیحت نمایی باکمال تحمل و تعلیم.