اعمال رسولان 15:16 - Persian Old Version

¹⁶ که «بعد از این رجوع نموده، خیمه داود را که افتاده است باز بنا میکنم و خرابیهای آن را باز بنامی کنم و آن را برپا خواهم کرد،

هزارۀ نو

¹⁶ «”پس از این، باز خواهم گشت و خیمۀ داوود را که فرو افتاده از نو بر پا خواهم کرد؛ ویرانه‌هایش را دیگر بار بنا خواهم نمود، و آن را مرمّت خواهم کرد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ”پس از آن، باز خواهم گشت و خیمۀ افتادهٔ داوود را از نو بر پا خواهم داشت و ویرانه‌هایش را بازسازی خواهم کرد و آن را به حالت نخست برخواهم گردانید،

مژده برای عصر جدید

¹⁶ 'بعد از این باز می‌گردم و مسكن ویران داوود را از نو بنا می‌كنم و خرابی‌های آن را بار دیگر آباد می‌گردانم و آن را برپا خواهم كرد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ 'بعدازاین باز می‌گردم و مسکن ویران داوود را از نو بنا می‌کنم و خرابی‌های آن‌ را بار دیگر آباد می‌گردانم و آن‌ را برپا خواهم کرد

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ «”بعد اَ ایی، بر اَگَردُم و چادِر داوود که کَفتِن اَ سَر‌نو درست اَکُنُم؛ و خرابه ئوشُ دوباره درست اَکُنُم، و اُ رو اَ سر نو برپا اَکُنُم،

اعمال رسولان 15:16 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 12:16

و چون تمامی اسرائیل دیدند که پادشاه، ایشان را اجابت نکرد آنگاه قوم، پادشاه را جواب داده، گفتند: «ما را در داود چه حصه است؟ و درپسر یسا چه نصیب؟ ای اسرائیل به خیمه های خود بروید! و اینکای داود به خانه خود متوجه باش!»

اِرمیا 12:15

و بعد ازبرکندن ایشان رجوع خواهم کرد و بر ایشان ترحم خواهم نمود و هر کس از ایشان را به ملک خویش و هر کس را به زمین خود باز خواهم آورد.

زَکریا 13:8

و خداوند میگوید که «در تمامی زمین دوحصه منقطع شده خواهند مرد و حصه سوم درآن باقی خواهد ماند.