اعمال رسولان 15:14 - Persian Old Version

¹⁴ شمعون بیان کرده است که چگونه خدا اول امتها را تفقدنمود تا قومی از ایشان به نام خود بگیرد.

هزارۀ نو

¹⁴ شَمعون بیان کرد که چگونه خدا برای نخستین‌بار غیریهودیان را مورد لطف خود قرار داده، از میان آنان قومی برای خود برگزیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پطرس برای شما بیان کرد که چگونه خدا برای نخستین بار بر غیریهودیان ظاهر شد تا برای جلال خود، از میان ایشان قومی جدید انتخاب کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ شمعون برای ما شرح داد، كه چگونه خدا در ابتدا قومی را از میان اقوام جهان برگزید تا فقط به او متعلّق باشند و به این وسیله علاقهٔ خود را به تمام ملل نشان داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ شمعون برای ما شرح داد که چگونه خدا در ابتدا قومی را از میان قوم‌های جهان مورد لطف خود قرار داده از میان آنان قومی را برای خود برگزید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ شَمعون نَکل ایکِردِن که چطو خدا اَوِّل به غیریهودیُن لطف ایکه، تا اَ میونِشُ بِی نُم خوش یه کومی گُزین بُکنت.

اعمال رسولان 15:14 Iomraidhean Croise

اِشعیا 43:21

این قوم را برای خودایجاد کردم تا تسبیح مرا بخوانند.

لوقا 1:68

«خداوند خدای اسرائیل متبارک باد، زیرا از قوم خود تفقد نموده، برای ایشان فدایی قرار داد.

لوقا 1:78

به احشای رحمت خدای ما که به آن سپیده از عالم اعلی از ما تفقدنمود،

لوقا 2:25

و اینک شخصی شمعون نام در اورشلیم بود که مرد صالح و متقی و منتظر تسلی اسرائیل بود و روحالقدس بر وی بود.

رومیان 1:5

که به او فیض و رسالت را یافتیم برای اطاعت ایمان در جمیع امتها بهخاطر اسم او،

رومیان 11:36

زیرا که از او و به او و تا او همهچیز است؛ و او را تا ابدالاباد جلال باد، آمین.

۲پطرس 1:1

شمعون پطرس، غلام و رسول عیسی مسیح، به آنانی که ایمان گرانبها را به مساوی مایافتهاند، در عدالت خدای ما و عیسی مسیح نجاتدهنده.