اعمال رسولان 14:25 - Persian Old Version

²⁵ و در پرجه به کلام موعظه نمودند و به اتالیه فرود آمدند.

هزارۀ نو

²⁵ و در پِرجه کلام را موعظه کرده، به آتّالیه فرود آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ و باز در پرجه موعظه کردند و از آنجا به اتالیه رفتند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ وقتی پیام را در پرجه هم اعلام كردند به اتالیه وارد شدند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ پس از این‌که پیام را در پرجه هم اعلام کردند، به آتّالیه وارد شدند

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ اُشُ بعد اَ ایکه توو شهر پِرجه اَ کَلُم خدا گَپ شُزَه، وا شهر آتالیه رفتَن.

اعمال رسولان 14:25 Iomraidhean Croise

مَرقُس 2:2

بی درنگ جمعی ازدحام نمودند بقسمی که بیرون در نیز گنجایش نداشت و برای ایشان کلام را بیان میکرد.

لوقا 1:2

چنانچه آنانی که از ابتدانظارگان و خادمان کلام بودند به ما رسانیدند،

اعمال رسولان 13:13

آنگاه پولس و رفقایش از پافس به کشتی سوار شده، به پرجه پمفلیه آمدند. اما یوحنا ازایشان جدا شده، به اورشلیم برگشت.

رومیان 15:19

به قوت آیات ومعجزات و به قوت روح خدا. بحدی که ازاورشلیم دور زده تا به الیرکون بشارت مسیح راتکمیل نمودم.