اعمال رسولان 14:18 - Persian Old Version

¹⁸ و بدین سخنان خلق را از گذرانیدن قربانی برای ایشان به دشواری باز داشتند.

هزارۀ نو

¹⁸ سرانجام با این سخنان، به‌دشواری توانستند مردم را از تقدیم قربانی بازدارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ سرانجام، حتی با این سخنان، به زحمت توانستند مردم را از تقدیم قربانی باز دارند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ رسولان با این سخنان به سختی توانستند مردم را از قربانی كردن برای ایشان باز دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ رسولان با این سخنان به‌دشواری توانستند مردم را از قربانی کردن برای ایشان باز دارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ حتی با ایی گَپُن، اُشُ وا سختی شُتونِست رِی مردم بِزَنِن تا وازشُ کُربُنی نَکُنِن.

اعمال رسولان 14:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 11:6

و خداوند گفت: «همانا قوم یکی است و جمیع ایشان را یک زبان و این کار را شروع کردهاند، والان هیچ کاری که قصد آن بکنند، از ایشان ممتنع نخواهد شد.

پیدایش 19:9

گفتند: «دور شو.» وگفتند: «این یکی آمد تا نزیل ما شود و پیوسته داوری میکند. الان با تو از ایشان بدتر کنیم.» پس بر آن مرد، یعنی لوط، بشدت هجوم آورده، نزدیک آمدند تا در را بشکنند.

مَتّی 13:15

زیرا قلب این قوم سنگین شده و به گوشها به سنگینی شنیدهاند و چشمان خود را بر هم نهادهاند، مبادابه چشمها ببینند و به گوشها بشنوند و به دلهابفهمند و بازگشت کنند و من ایشان را شفا دهم."

یوحنا 6:15

و اما عیسی چون دانست که میخواهند بیایند و او را به زور برده پادشاه سازند، باز تنها به کوه برآمد.

اعمال رسولان 14:17

با وجودی که خود را بیشهادت نگذاشت، چون احسان مینمود و از آسمان باران بارانیده و فصول بارآور بخشیده، دلهای ما را ازخوراک و شادی پر میساخت.»

اعمال رسولان 14:19

اما یهودیان از انطاکیه و ایقونیه آمده، مردم را با خود متحد ساختند و پولس را سنگسارکرده، از شهر بیرون کشیدند و پنداشتند که مرده است.