اعمال رسولان 14:13 - Persian Old Version

¹³ پس کاهن مشتری که پیش شهر ایشان بود، گاوان و تاجها با گروه هایی از خلق به دروازه هاآورده، خواست که قربانی گذراند.

هزارۀ نو

¹³ کاهنِ زئوس که معبدش درست بیرون دروازۀ شهر بود، گاوهایی چند و تاجهایی از گُل به دروازۀ شهر آورد؛ او و جماعت بر آن بودند قربانی تقدیمشان کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ کاهنِ زئوس که معبدش درست بیرون دروازۀ شهر بود، چند گاو و تاجهایی از گُل به دروازۀ شهر آورد؛ او و جماعت آماده می‌شدند تا قربانی تقدیمشان کنند.

مژده برای عصر جدید

¹³ آنگاه كاهن پرستشگاه مشتری كه پرستشگاهش در خارج از شهر واقع بود گاوانی با حلقه‌های گل به دروازهٔ شهر آورد و می‌‌خواست به اتّفاق جماعت گاوان را قربانی كند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ آنگاه کاهن پرستشگاه مشتری که پرستشگاهش در خارج از شهر واقع بود، گاوهایی با حلقه‌های گل به دروازۀ شهر آورد و می‌خواست به اتّفاق جماعت گاوها را قربانی کند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ کاهن معبد زئوس که معبدش دَم دروازه شهرَ، چَن تا گا و چَن تا تاجی که با گُل درست بودَه به دروازه شهر ایوا؛ و شَواستَه که وا جماعت با همدگه کُربُنی تکدیم بُکنِن.

اعمال رسولان 14:13 Iomraidhean Croise

دانیال 2:46

آنگاه نبوکدنصر پادشاه به روی خوددرافتاده، دانیال را سجده نمود و امر فرمود که هدایا و عطریات برای او بگذرانند.

اعمال رسولان 10:25

چون پطرس داخل شد، کرنیلیوس او را استقبال کرده، بر پایهایش افتاده، پرستش کرد.

اعمال رسولان 14:12

پس برنابا را مشتری و پولس راعطارد خواندند زیرا که او در سخنگفتن مقدم بود.