اعمال رسولان 14:12 - Persian Old Version

¹² پس برنابا را مشتری و پولس راعطارد خواندند زیرا که او در سخنگفتن مقدم بود.

هزارۀ نو

¹² آنان برنابا را ’زِئوس‘ و پولس را ’هِرمِس‘ نامیدند، زیرا او سخنگوی اصلی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ایشان تصور کردند که برنابا زِئوس است و پولس نیز هِرمِس، چون پولس سخنگوی اصلی بود.

مژده برای عصر جدید

¹² برنابا را مشتری و پولس را عطارد خواندند. (پولس را از آن جهت عطارد خواندند، كه سخنگوی آنان بود.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² برنابا را مشتری و پولس را عطارد خواندند، زیرا پولس سخنگوی اصلی بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² اُشُ به برنابا ’زئوس‘ و به پولس ’هِرمِس‘ صدا شُزَه به چه که سخنگوی اصلی پولسَ.

اعمال رسولان 14:12 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 14:11

اما خلق چون این عمل پولس را دیدند، صدای خود را به زبان لیکاونیه بلند کرده، گفتند: «خدایان به صورت انسان نزد مانازل شدهاند.»

اعمال رسولان 14:13

پس کاهن مشتری که پیش شهر ایشان بود، گاوان و تاجها با گروه هایی از خلق به دروازه هاآورده، خواست که قربانی گذراند.

اعمال رسولان 19:35

پس از آن مستوفی شهر خلق را ساکت گردانیده، گفت: «ای مردان افسسی، کیست که نمی داند که شهر افسسیان ارطامیس خدای عظیم و آن صنمی را که از مشتری نازل شد پرستش میکند؟