اعمال رسولان 13:37 - Persian Old Version

³⁷ لیکن آن کس که خدا او رابرانگیخت، فساد را ندید.

هزارۀ نو

³⁷ ولی آن کس که خدا برخیزانید، فساد را ندید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ پس این اشاره به شخص دیگری است، یعنی به کسی است که خدا او را دوباره زنده کرد و بدنش از مرگ ضرر و زیانی ندید.

مژده برای عصر جدید

³⁷ امّا آن کسی‌که خدا او را زنده گردانید، هرگز فساد را ندید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ امّا آن کسی‌ که خدا او را زنده گردانید، هرگز فساد را ندید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁷ ولی اُ کِ خدا زنده‌اش ایکه، جُنِش اینِپوسی.

اعمال رسولان 13:37 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 13:30

لکن خدااو را از مردگان برخیزانید.

اعمال رسولان 13:33

که خدا آن را به ما که فرزندان ایشان میباشیم وفا کرد، وقتی که عیسی را برانگیخت، چنانکه در زبور دوم مکتوب است که "تو پسر من هستی، من امروز تو را تولیدنمودم."

اعمال رسولان 2:24

که خدا دردهای موت را گسسته، او را برخیزانیدزیرا محال بود که موت او را در بند نگاه دارد،

اعمال رسولان 2:27

زیرا که نفس مرا در عالم اموات نخواهی گذاشت و اجازت نخواهی داد که قدوس تو فساد را ببیند.