اعمال رسولان 13:20 - Persian Old Version

²⁰ و بعد از آن بدیشان داوران داد تا زمان سموئیل نبی.

هزارۀ نو

²⁰ این همه حدود چهارصد و پنجاه سال به طول انجامید. «پس از آن، تا زمان سموئیل نبی، خدا داوران بدیشان داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ پس از آن، چهارصد و پنجاه سال، یعنی تا زمان سموئیل نبی، رهبران گوناگون، این قوم را اداره کردند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ تا مدّت چهارصد و پنجاه سال به عنوان میراث به تصرّف اسرائیل در آورد. بعد از آن هم تا زمان سموئیل نبی، داوران را به ایشان بخشید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ و تا مدّت چهارصد و پنجاه سال تا زمان سموئیل نبی، به آنان داوران بخشید،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ ایشُ همه حدود چارصد و پنجاه سال طول ایکِشی. «و بعد اَ اُ، تا زَمن سموئیل پیغُمبَر، خدا داورُنُ بهشُ ایدا.

اعمال رسولان 13:20 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 7:11

و مثل روزهایی که داوران را بر قوم خود، اسرائیل، تعیین نموده بودم و تو را از جمیع دشمنانت آرامی دادم، و خداوندتو را خبر میدهد که خداوند برای تو خانهای بناخواهد نمود.

۲پادشاهان 23:22

به تحقیق فصحی مثل این فصح از ایام داورانی که بر اسرائیل داوری نمودند و در تمامی ایام پادشاهان اسرائیل و پادشاهان یهودا نگاه داشته نشد.

۱تواریخ 17:6

و به هر جايي که با تمامي اسرائيل گردش کرده ام، آيا به احدي از داوران اسرائيل که براي رعايت قوم خود مأمور داشتم، سخني گفتم که چرا خانه اي از سرو آزاد براي من بنا نکرديد؟

اعمال رسولان 3:24

و جمیع انبیا نیز از سموئیل وآنانی که بعد از او تکلم کردند از این ایام اخبارنمودند.

داوران 2:16

و خداوند داوران برانگیزانید که ایشان را ازدست تاراج کنندگان نجات دادند.

داوران 3:10

وروح خداوند بر او نازل شد پس بنیاسرائیل راداوری کرد، و برای جنگ بیرون رفت، و خداوندکوشان رشعتایم، پادشاه ارام را بهدست او تسلیم کرد، و دستش بر کوشان رشعتایم مستولی گشت.

روت 1:1

و واقع شد در ایام حکومت داوران که قحطی در زمین پیدا شد، و مردی ازبیت لحم یهودا رفت تا در بلاد موآب ساکن شود، او و زنش و دو پسرش.

۱سموئیل 12:11

پس خداوندیربعل و بدان و یفتاح و سموئیل را فرستاده، شمارا از دست دشمنان شما که در اطراف شما بودند، رهانید و در اطمینان ساکن شدید.

۱سموئیل 3:20

و تمامی اسرائیل از دان تا بئرشبع دانستند که سموئیل برقرار شده است تا نبی خداوند باشد.