اعمال رسولان 13:18 - Persian Old Version

¹⁸ و قریب به چهل سال در بیابان متحمل حرکات ایشان میبود.

هزارۀ نو

¹⁸ و قریب به چهل سال رفتارشان را در بیابان تحمل کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ در آن چهل سالی که در بیابان سرگردان بودند، او آنان را تحمل کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ مدّت چهل سال در بیابانها متحمّل ایشان شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ مدّت چهل سال در بیابان‌ها متحمّل ایشان شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ خدا نِزیک چِل سال رفتار ایی کومُ تو لَردِکی تحمل ایکه.

اعمال رسولان 13:18 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 9:30

«معهذا سالهای بسیار با ایشان مدارانمودی و به روح خویش به واسطه انبیای خودبرای ایشان شهادت فرستادی، اما گوش نگرفتند. لهذا ایشان را بهدست قوم های کشورهاتسلیم نمودی.

خروج 16:2

و تمامی جماعت بنیاسرائیل در آن صحرا برموسی و هارون شکایت کردند.

خروج 16:35

و بنیاسرائیل مدت چهل سال من را میخوردند، تا به زمین آبادرسیدند، یعنی تا بهسرحد زمین کنعان داخل شدند، خوراک ایشان من بود.

اعداد 14:22

چونکه جمیع مردانی که جلال و آیات مرا که در مصر وبیابان نمودم دیدند، مرا ده مرتبه امتحان کرده، آواز مرا نشنیدند.

اعمال رسولان 7:36

او با معجزات و آیاتی که مدت چهل سال در زمین مصر و بحر قلزم و صحرا به ظهورمی آورد، ایشان را بیرون آورد.

تثنیه 1:31

و هم در بیابان که در آنجادیدید چگونه یهوه خدای تو مثل کسیکه پسرخود را میبرد تو را در تمامی راه که میرفتیدبرمی داشت تا به اینجا رسیدید.

تثنیه 9:7

پس بیادآور و فراموش مکن که چگونه خشم یهوه خدای خود را در بیابان جنبش دادی و از روزی که از زمین مصر بیرون آمدی تا به اینجا رسیدی به خداوند عاصی میشدید.