اعمال رسولان 12:25 - Persian Old Version

²⁵ و برنابا و سولس چون آن خدمت را به انجام رسانیدند، از اورشلیم مراجعت کردند و یوحنای ملقب به مرقس را همراه خود بردند.

هزارۀ نو

²⁵ چون برنابا و سولُس مأموریت خود را به انجام رسانیدند، از اورشلیم بازگشتند و یوحنای معروف به مَرقُس را نیز همراه خود آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ برنابا و سولس نیز به اورشلیم رفتند و هدایای مسیحیان را به کلیسا دادند و بعد به شهر انطاکیه بازگشتند. در این سفر یوحنا معروف به مرقس را نیز با خود بردند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ برنابا و شائول وقتی مأموریت خود را در اورشلیم به پایان رسانیدند به انطاكیه برگشتند و یوحنای ملقّب به مرقس را همراه خود بردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ برنابا و شائول وقتی مأموریت خود را در اورشلیم به پایان رسانیدند، به انطاکیه بازگشتند و یوحنای ملقّب به مرقس را همراه خود بردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ وختی برنابا و شائول خذمت خو تَمُن شُکِه، اَ شهر اورشلیم برگشتِن و به یوحنایی که مَرقُس هم ایشاگو، واکِل خو شُوا.

اعمال رسولان 12:25 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 12:12

چون این را دریافت، به خانه مریم مادریوحنای ملقب به مرقس آمد و در آنجا بسیاری جمع شده، دعا میکردند.

اعمال رسولان 15:35

بابسیاری دیگر تعلیم و بشارت به کلام خدامی دادند.

اعمال رسولان 15:37

اما برنابا چنان مصلحت دید که یوحنای ملقب به مرقس را همراه نیز بردارد.

اعمال رسولان 4:36

و یوسف که رسولان او را برنابا یعنی ابن الوعظ لقب دادند، مردی از سبط لاوی و از طایفه قپرسی،

کولسیان 4:10

ارسترخس همزندان من شما را سلام میرساند، و مرقس عموزاده برنابا که درباره او حکم یافتهاید، هرگاه نزد شما آید او را بپذیرید،

۲تیموتائوس 4:11

لوقا تنها با من است. مرقس را برداشته، با خود بیاور زیرا که مرابجهت خدمت مفید است.

فلیمون 1:24

و ارسترخس و دیماس و لوقاهمکاران من تو را سلام میرسانند.

۱پطرس 5:13

خواهر برگزیده با شما که در بابل است و پسر من مرقس به شما سلام میرسانند.