اعمال رسولان 12:22 - Persian Old Version

²² و خلق ندا میکردند که آواز خداست نه آواز انسان.

هزارۀ نو

²² مردم فریاد برآوردند: «این صدای یکی از خدایان است، نه صدای آدمی!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² مردم فریاد برآوردند: «این صدای خداست، نه صدای انسان!»

مژده برای عصر جدید

²² در پایان مردم فریاد می‌زدند: «این سخنان، سخنان یكی از خدایان است نه یک انسان.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² در پایان همه فریاد می‌زدند: «این صدای یکی از خدایان است، نه یک انسان.»

کتاب مقدس به زبان بندری

²² مردم غار شازَه که: «ایی صدا، صدای یه خدان، نه صدای یه آدم!»

اعمال رسولان 12:22 Iomraidhean Croise

مزامیر 12:2

همه به یکدیگر دروغ میگویند؛ به لبهای چاپلوس و دل منافق سخن میرانند.

خروج 8:4

و بر تو و قوم تو و همه بندگان تو وزغها برخواهند آمد.»

دانیال 11:12

و چون آن گروه برداشته شود، دلش مغرور خواهد شد و کرورها را هلاک خواهد ساخت اما قوت نخواهد یافت.

دانیال 6:7

آنگاه این وزراء و والیان نزد پادشاه جمع شدند و او را چنین گفتند: «ای داریوش پادشاه تابه ابد زنده باش.

اعمال رسولان 12:21

و درروزی معین، هیرودیس لباس ملوکانه در بر کرد وبر مسند حکومت نشسته، ایشان را خطاب میکرد.

اعمال رسولان 12:23

که در ساعت فرشته خداوند اورا زد زیرا که خدا را تمجید ننمود و کرم او راخورد که بمرد.

یهودا 1:16

اینانند همهمهکنان و گلهمندان که برحسب شهوات خود سلوک مینمایند و به زبان خود سخنان تکبرآمیزمی گویند و صورتهای مردم را بجهت سودمی پسندند.

مکاشفه 13:4

و آن اژدها را که قدرت به وحش داده بود، پرستش کردند و وحش را سجده کرده، گفتند که «کیست مثل وحش وکیست که با وی میتواند جنگ کند؟»