اعمال رسولان 12:15 - Persian Old Version

¹⁵ وی را گفتند: «دیوانهای.» وچون تاکید کرد که چنین است، گفتند که فرشته اوباشد.»

هزارۀ نو

¹⁵ به او گفتند: «مگر دیوانه شده‌ای؟» امّا چون اصرار او را دیدند، گفتند: «لابد فرشتۀ اوست.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ولی آنان حرف او را باور نکردند و گفتند: «مگر دیوانه شده‌ای؟» اما وقتی دیدند اصرار می‌کند، گفتند: «لابد فرشتۀ اوست.»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ آنها به او گفتند: «مگر دیوانه شده‌ای؟» امّا او اصرار داشت كه راست می‌گوید. سپس گفتند: «پس حتماً فرشتهٔ محافظ اوست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ آن‌ها به او گفتند: «مگر دیوانه شده‌ای؟!» امّا او اصرار کرده می‌گفت که راست می‌گوید. سپس گفتند: «باید فرشتۀ او باشد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ اُشُ به اُ شُگُفت: «تو گنوغ بودِی.» ولی اُ نزیله پیله رو گَپ خو ئَه، اُشُ هم یکسره شاگو: «حتما فرشته شِن.»

اعمال رسولان 12:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 48:16

آن فرشتهای که مرا از هربدی خلاصی داده، این دو پسر را برکت دهد، ونام من و نامهای پدرانم، ابراهیم و اسحاق، برایشان خوانده شود، و در وسط زمین بسیار کثیرشوند.»

ایّوب 9:16

اگر او را میخواندم و مرا جواب میداد، باور نمی کردم که آواز مرا شنیده است.

مَتّی 18:10

زنهار یکی از این صغار را حقیر مشمارید، زیرا شما را میگویم که ملائکه ایشان دائم درآسمان روی پدر مرا که در آسمان است میبینند.

مَرقُس 16:11

و ایشان چون شنیدند که زنده گشته و بدو ظاهر شده بود، باور نکردند.

مَرقُس 16:14

و بعد از آن بدان یازده هنگامی که به غذانشسته بودند ظاهر شد و ایشان را بهسبب بیایمانی و سخت دلی ایشان توبیخ نمود زیرا به آنانی که او را برخاسته دیده بودند، تصدیق ننمودند.

لوقا 22:59

و چون تخمین یک ساعت گذشت یکی دیگر با تاکیدگفت: «بلاشک این شخص از رفقای او است زیراکه جلیلی هم هست.»

لوقا 24:11

لیکن سخنان زنان را هذیان پنداشته باورنکردند.

اعمال رسولان 12:16

اما پطرس پیوسته در را میکوبید. پس در را گشوده، او را دیدند و در حیرت افتادند.

اعمال رسولان 26:24

چون او بدین سخنان، حجت خود رامی آورد، فستوس به آواز بلند گفت: «ای پولس دیوانه هستی! کثرت علم تو را دیوانه کرده است!»